known to me

Turkish translation: şahsen tanıdığım

13:43 Apr 23, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / -
English term or phrase: known to me
The undersigned Notary Public in and for the said County and State, hereby certifies
that before me the Records Clerk appeared and is known to me and/or verified his/her identity
to me, and acknowledged that the facts contained herein are true and accurate.
Mütercim
Türkiye
Local time: 05:25
Turkish translation:şahsen tanıdığım
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1şahsen tanıdığım
Raffi Jamgocyan
5Tarafımca bilinen/tanınan
Salih YILDIRIM
4kendini tanıtmış/takdim etmiş
Zeki Güler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
şahsen tanıdığım


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Cihan GÖNÜLLÜ
2 hrs
  -> teşekkürler :)

disagree  Salih YILDIRIM: Şahsen tanıdığım olabilmesi için: I personally know/recognize - olması gerekmiyor mu?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kendini tanıtmış/takdim etmiş


Explanation:
Kayıt görevlisinin bizzat yanıma gelmiş, kendini tanıtmış/takdim etmiş, unvan/kimlik bilgilerini göstermiş ve belgedeki bilgilerin doğru olduğunu onaylamıştır.

Zeki Güler
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarafımca bilinen/tanınan


Explanation:
Noterlerin Belge Onaylama işlemlerinde kullandığı "hukuki üsluba göre" anlamı bu şekilde kullanmaktayım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search