08:25 Apr 23, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | TEXAS SAĞLIK Bakanlığı |
| ||
4 +1 | müdürlük |
| ||
4 +1 | Daire |
| ||
4 +1 | bakanlık |
| ||
3 | bölüm |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Texas Department of State Health Services |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
müdürlük Explanation: departman olarak da çevrilebilir ancak Türkçede sağlık müdürlüğü daha oturmuş bir tabir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Daire Explanation: Bir alternatif... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bölüm Explanation: Gerçekten karsilik olarak üzerinde uzlasilmis tek bir sözcük bulmak pek zor. Bence daha önemli olarak yapmaniz gereken çevirinin kendi içinde tutarli olmasi, yani seçeceginiz karsiligi kullanirken tutarli olmaniz. Bir yerde A baska bir yerde B dememeniz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bakanlık Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TEXAS SAĞLIK Bakanlığı Explanation: Selam, Aziz |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 day 1 hr |
Reference: Texas Department of State Health Services Reference information: Texas Department of State Health Services is a state agency of Texas. The department was created by House Bill 2292 of the 78th Texas Legislature in 2003 through the merging of four state agencies: the Texas Department of Health, Texas Department of Mental Health and Mental Retardation, Texas Health Care Information Council, and Texas Commission on Alcohol and Drug Abuse.[1] The department provides state-operated health care services, including hospitals, health centers, and health agencies. The agency is headquartered at the Central Campus at 1100 West 49th Street in Austin.[2] The DSHS Council governs the department.[3] Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Texas_Department_of_State_Healt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.