duckweed

Turkish translation: su mercimeği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	duckweed
Turkish translation:	su mercimeği
Entered by:	Alp Berker

17:29 Nov 13, 2006

English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: duckweed

Bilmem Turkce karsiligi var mi?
Siir'de boyle geciyor:
Life is just like floating duckweed in a stream.
yardimlariniz icin tesekkurler.

Alp Berker KudoZ activity Questions: 325 (none open) (8 closed without grading) Answers: 269 United States
Local time: 18:01

su mercimeği

Explanation:
and Duckweed (Lemna minor L.)", Bulletin of Pure Applied Sciences. ... ve Su Mercimeği (Lemna minor L.) Bitkilerinin Büyüme ve Gelişmesine Etkisi". ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-13 17:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

SU MERCİMEĞİNİN (Lemna minor L.) İLERİ ARITIMDA KULLANIMI
USE OF DUCKWEED (Lemna minor L.) IN ADVANCED TREATMENT

http://www.skatmk.itu.edu.tr/SKKD/10(1)_9-13.htm

Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:01

Grading comment

Herkesin yardimi icin tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

su mercimeği

Mehmet Hascan

3 +1

sapsiz su bitkisi

Gülay Özpulat

Hayat, akıntıda kayıp giden bir küçük bir su bitkisi gibidir.

Aysun Demir

suda yüzen bir yosun

Nizamettin Yigit

nilüfer (bir şiirde kullanmak icin daha uygun ve benzer bir bitki olduğunu düşünüyorum)

Ebru Güler

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

su mercimeği

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Herkesin yardimi icin tesekkurler

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sapsiz su bitkisi

Explanation:
Asagida ingilizce aciklamasini ekledim.

Botanik alaninda Lemnaceae bitkilerinden duckweed ailesi olarak geciyor.
duckweed: sapsiz su bitkisi olarak geciyor ancak mutlaka baska bir ismi daha vardir diye düsünüyorum...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English-German

duckweed
n. Entenflott, Entengrütze, Wasserlinse (Su mercimegi)
Babylon English-English
duckweed
n. stemless water plant
WordNet 2.0
duckweed---
Noun
1. any small or minute aquatic plant of the family Lemnaceae that float on or near the surface of shallow ponds
(hypernym) aquatic plant, water plant, hydrophyte, hydrophytic plant
(hyponym) common duckweed, lesser duckweed, Lemna minor
(member-holonym) Lemnaceae, family Lemnaceae, duckweed family

Almancada Wasserlinse, Su mercimegi anlamina geliyor...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-13 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Su mercimegi dogru olmali

Reference: http://www.babylon.com????

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Turkish

20 hrs confidence:

nilüfer (bir şiirde kullanmak icin daha uygun ve benzer bir bitki olduğunu düşünüyorum)

Explanation:
"Su mercimeği" yanıtını veren arkadaşlara anlam bakımından tamamen katılıyorum. Ancak tercüme bana göre sadece kelime anlamını değil bütün metnin (ya da bu gibi durumlarda şiirin)anlamını vermek. Sizce "duckweed" için "nilüfer"i kullansak bu mısra daha şiirsel olmaz mı?
Örneğin, "Hayat tıpkı bir nehirde yüzen nilüfer gibi" mısrası bana daha güzel gibi geldi.

Ebru Güler
Local time: 01:01
Native speaker of:

Turkish

23 hrs confidence:

Life is just like floating duckweed in a stream. Hayat, akıntıda kayıp giden bir küçük bir su bitkisi gibidir.

Explanation:
duckweed, su bitkisi...
'Mercimek' diyerek, bitkinin ebat olarak küçüklüğinü anlatıyor diye düşünüyorum ve 'mercimek'in kelime itibarıyla ve bizdeki kullanım nedenleriyle, bir şiirden çok, fırına yakıştığını düşünüyorum.
Umarım bunlar size esin verir, kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-14 17:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HAYAT, AKINTIDA KAYIP GİDEN KÜÇÜK BİR SU BİTKİSİ GİBİDİR.

(iki kere 'bir' demisim ilk baslikta, pardon...)

Reference: http://www.thefreedictionary.com/duckweed
Reference: http://www.thefreedictionary.com/duckweed

Aysun Demir
United Kingdom
Native speaker of: Turkish

1 day 6 hrs confidence:

suda yüzen bir yosun

Explanation:
Sanırım biraz geç ama yine de faydası olur diye düşünüyorum.

Duckweed'in nilüfer gibi yaprakları olan çeşidi olsa da asıl yaygın olanı, fotoğraflarına bakarsanız küçük kabarcıklar şeklinde yosunumsu bir ot.

Hayatın dukeed gibi olması vurgusu kendinizin onu kontrol edemediği, suda yüzen bir yosun oluşu. Akıntının esiri yani.

Ben nilüfer denemiyeceğini düşünüyorum. Zira nilüfer akıntı otu değildir. Ayrıca çiçeklidir, duckweed gibi kontrolsüzlükten ziyade masum güzelliği simgeler.

Ben bu şiirin devamını okumadım ma devamında da şairfin hayata bakışı ve ondaki hengameye olan etkisizliğini anlatttığını düşünebiliyorum.

Burada illa da yosun, demesi önemli değil, önemli olan akıntının esiri olmuş bir obje olması.

Su yüzeindeki yaprak, toz, vs'nin de şairin hissiyatını yansıtacak şekilde kullanılması mümkün.

Ama yine de kesin bir tercih için şiirin devamını veya baş tarafını okumak gerek.

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 00:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

duckweed

Turkish translation: su mercimeği

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

duckweed

Turkish translation: su mercimeği

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language