continent-crossing power
Turkish translation: kıtaları aşan güç
| 08:50 Jan 1, 2018 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Otomobil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sınırsız güç |
| ||
| 5 | kıtalar ötesi güç |
| ||
| 4 | Kıtayı aşabilecek güç |
| ||
| 4 | kıtaları aşan güç |
|
Answers
42 mins confidence: 
Kıtayı aşabilecek güç Explanation: Bence böyle kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kıtaları aşan güç Explanation: Continent tekil olarak yazılmış, bunun farkındayım ama anladığım kadarıyla bu pazarlama-reklamcılıkla alakalı bir metin, "kıta aşan" dan ziyade biraz abartı ve güzelleme yaparak "kıtaları aşan" tabirini kullanmak bu tür kontekstte daha uygun olur "motamot" çeviri yapmak yerine diye düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Sınırsız güç Explanation: Burada reklamı güçlendirmek için kullanılan bir deyim bu. To the rear, quad chrome tailpipes signpost the continent-crossing power under the bonnet Kaputun altında, arabanın arkasına doğru giden ve sınırsız bir güce işaret eden dörtlü egzost çıkış boruları |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
kıtalar ötesi güç Explanation: the country being a continent-crossing power is a leading actor to shape the region |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations