This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

fine trim finish

Turkish translation: hassas kesimli yüzey

12:10 May 2, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Otomobil
English term or phrase: fine trim finish
The Luggage Compartment Mat comes in a waterproof, washable and highly resistant material. It follows the shape of the luggage compartment perfectly in order to exploit all its space, and has a fine trim finish
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 11:04
Turkish translation:hassas kesimli yüzey
Explanation:
Bazi kaliteli bagaj paspaslari burada anlatilan tanima uyuyor. Burada "fine trim finish" ile kasdedilen, paspas hassas olarak ölçülere tam uygun kesilmistir ve son yüzeyi çapaklardan ve pürüzlerden arindirilmistir. Ben senelerdir Amerikan Car and Driver dergisine aboneyim. Bu dergide sürekli böyle bir paspas reklami çikiyor. Asagida onun linkini veriyorum.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zarif kesimli döşeme / kaplama
Salih YILDIRIM
4yüksek kaliteli yüzey/dış görünüm
Selçuk Dilşen
3hassas kesimli yüzey
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hassas kesimli yüzey


Explanation:
Bazi kaliteli bagaj paspaslari burada anlatilan tanima uyuyor. Burada "fine trim finish" ile kasdedilen, paspas hassas olarak ölçülere tam uygun kesilmistir ve son yüzeyi çapaklardan ve pürüzlerden arindirilmistir. Ben senelerdir Amerikan Car and Driver dergisine aboneyim. Bu dergide sürekli böyle bir paspas reklami çikiyor. Asagida onun linkini veriyorum.


    Reference: http://www.weathertech.com/
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yüksek kaliteli yüzey/dış görünüm


Explanation:
Deneyimlerime dayanarak buradaki "trim"in kesmeyle ilgisi olmadığını söyleyebilirim. Verilmek istenen anlam bu. Sözlükteki diğer karşılıklara baktığımızda daha iyi anlaşılıyor.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/trim


Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Zarif kesimli döşeme / kaplama


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=picture of a fine trim fi...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search