This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

From tee (off) to green

Turkish translation: atölyeden piste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:From tee (off) to green
Turkish translation:atölyeden piste
Entered by: Selçuk Dilşen

13:56 Mar 18, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: From tee (off) to green
BU ifade daha çok golfde kullanılmış ancak burada konu Racing.

Motorsport Collection
New products for the perfect drive, from the tee-off to the green.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 08:40
atölyeden piste
Explanation:
Verilmek istenen anlamın bu olduğu anlaşılıyor.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5baştan sona - başlangıçtan sahaya/parkura
Aziz Kural
4 +1atölyeden piste
Selçuk Dilşen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from tee (off) to green
baştan sona - başlangıçtan sahaya/parkura


Explanation:
Daha yahşi bir şeyler de düşünebilirsiniz ben anlamını veriyorum. Yani golf topunun konduğu tee'den yeşil parkura kadar filan gibi bir anlamı var

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkürler Salih Bey...
disagree  deryaun (X): evet, ancak golften kaynaklanan genel sözün bu kez motorsport alanına uygulanması söz konusu olduğuna göre, oyum selçuk hocamdan yana:-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
from tee (off) to green
atölyeden piste


Explanation:
Verilmek istenen anlamın bu olduğu anlaşılıyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): Bence de..
6 hrs
  -> Teşekkürler, Derya bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search