diamond-studding
Turkish translation: baklava/elmas desenli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Jun 26, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | baklava/elmas desenli |
| ||
| 4 -1 | elmas işlemeli |
| ||
| 3 | baklava çivili |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Baklava gözlü mıhlama Jant kapağı |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1elmas işlemeli Explanation: Sözlüklere göre elmas kaplamalı, elmas kakmalı vb. de denebilir. Burada arabanın direksiyonunun elmasla süslenmiş olduğu anlatılıyor sanırım. O yüzden elmas işlemeli olabilir diye düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
baklava çivili Explanation: Kislarin çok zorlu geçtigi bölgelerde lastiklerin yola (kar, buz) daha iyi tutunabilmesi için üzerinde küçük çiviler olan lastikler kullanilir. Bu çiviler üretim esnasinda lastigin yola basan yüzeyine belirli bir desen kullanilarak islenirler. Burada "diamond-studding" derken çivilerin lastik yüzeyine baklava deseni halinde kondugunu anlatiyor. Ben buna baklava çivili dedim, baklava ile kasdettigim çivilerin lastik üzerindeki "pattern" yani desenidir, aynen bir halinin üzerindeki desen gibi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baklava/elmas desenli Explanation: "Light-alloy" dediklerine göre burada hafif alaşımlı (alüminyum alaşımlı) janttan söz ediliyor. Bu jantlarda, tasarımcının yaratıcılığına bağlı olarak sonsuz farklı desen ve süsleme mümkün. Tam doğru çeviri için resmini görmek en sağlıklısı olur. Reference: http://www.thefreedictionary.com/studded |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: Baklava gözlü mıhlama Jant kapağı Reference information: https://yandex.com.tr/gorsel/search?text=17" PYXIS light all... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations