Kuantic fleet managemet wiring kit unit
Turkish translation: Kuantic filo yönetimi bağlantı kiti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jun 26, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kuantic filo yönetimi bağlantı kiti |
| ||
| 3 | Kuantic filo yönetimi elektrik kablo kiti ünitesi |
| ||
| 3 | Kuantic filo yönetimi devre kiti ünitesi |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| kuantic fleet managemet wiring kit unit Kuantic filo yönetimi elektrik kablo kiti ünitesi Explanation: "Kuantic" bir özel isimdir. Filo araçlarina bazen bu tarz özel parçalar monte edilebiliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| kuantic fleet management wiring kit unit Kuantic filo yönetimi devre kiti ünitesi Explanation: wiring kit için devre kiti denebilir. Reference: http://shop.advanceautoparts.com/c3/wiring-kits/15630 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kuantic fleet managemet wiring kit unit Kuantic filo yönetimi bağlantı kiti Explanation: Burada "unit" kelimesini çevirmek bana pek anlamlı gelmedi, "kit" zaten bir üniteyi ifade ediyor. "Wiring kit" dediğimizde, kitin otomobile bağlanmasında kullanılan elektriksel bağlantı kiti olduğu anlaşılıyor. Bu kitle, ilgili cihazın kablo bağlantılarını yaparak araca kuruyorsunuz. Bu yüzden sade bir dille "bağlantı kiti" demek kulağıma daha hoş geliyor. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-07-01 11:30:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. İyi çalışmalar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations