punch

Turkish translation: delgi

05:47 Feb 25, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Questionnaire/Programlama
English term or phrase: punch
SA = Single Answer = Single Punch

MA = Multiple Answer = Multi Punch

validation on item xy = answers in multi punch questions which are exclusive
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 13:41
Turkish translation:delgi
Explanation:
Daha eskiler bilirler. Bir zamanlar bilgisayarlari programlamak icin "card punch" makineleri kullanilirdi. Programin herbir adimi icin kartlara "delgi" yapilirdi, yani delikler delinirdi. Programlamadan bahsettigi icin bana bunu cagristirdi. Simdi bu kartlar kullanilmiyor ama o zamandan kalma terminolojisi kullaniliyor. Ama ben emin olmak biraz daha baglama gereksinim olabilecegini dusunuyorum.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(çoktan) seçmeli
Salih YILDIRIM
3 +1delgi
ATIL KAYHAN
3 +1işaretleme
Recep Kurt
3basış
yasmin givens
3(tekli/çoklu) seçime müsaade eden
Yunus Can ATLAR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basış


Explanation:
Benim anladığım programlama yaparken düğmeye basmaktan bahsediliyor.

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delgi


Explanation:
Daha eskiler bilirler. Bir zamanlar bilgisayarlari programlamak icin "card punch" makineleri kullanilirdi. Programin herbir adimi icin kartlara "delgi" yapilirdi, yani delikler delinirdi. Programlamadan bahsettigi icin bana bunu cagristirdi. Simdi bu kartlar kullanilmiyor ama o zamandan kalma terminolojisi kullaniliyor. Ama ben emin olmak biraz daha baglama gereksinim olabilecegini dusunuyorum.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
işaretleme


Explanation:
Bağlama göre "seçme" veya "tıklama" da olabilir belki...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tekli/çoklu) seçime müsaade eden


Explanation:
Biraz araştırdığım kadarıyla Çoktan seçmeli / çoklu seçmeli soru tipinin ikiye ayrıldığını gördüm.

Multiple-Choice Single Answer
Multiple-Choice Multiple Answer

Recep Bey'in de belirtmiş olduğu gibi kuvvetle muhtemelen burada seçme işleminden bahsediyor. Ben bunu metne yedirebilmeniz açısından önerdiğim hale dönüştürdüm.

Önerilen "işaretleme" kelimesi de son derece uygun eğer bağlam anladığımız gibiyse.



    Reference: http://insight.datamaticstech.com/dtlsp/PASW/Final_Programmi...
    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=SFyfyWKazwUC&pg=PA187&lp...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(çoktan) seçmeli


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search