05:47 Feb 25, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Questionnaire/Programlama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (çoktan) seçmeli |
| ||
3 +1 | delgi |
| ||
3 +1 | işaretleme |
| ||
3 | basış |
| ||
3 | (tekli/çoklu) seçime müsaade eden |
|
basış Explanation: Benim anladığım programlama yaparken düğmeye basmaktan bahsediliyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delgi Explanation: Daha eskiler bilirler. Bir zamanlar bilgisayarlari programlamak icin "card punch" makineleri kullanilirdi. Programin herbir adimi icin kartlara "delgi" yapilirdi, yani delikler delinirdi. Programlamadan bahsettigi icin bana bunu cagristirdi. Simdi bu kartlar kullanilmiyor ama o zamandan kalma terminolojisi kullaniliyor. Ama ben emin olmak biraz daha baglama gereksinim olabilecegini dusunuyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
işaretleme Explanation: Bağlama göre "seçme" veya "tıklama" da olabilir belki... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tekli/çoklu) seçime müsaade eden Explanation: Biraz araştırdığım kadarıyla Çoktan seçmeli / çoklu seçmeli soru tipinin ikiye ayrıldığını gördüm. Multiple-Choice Single Answer Multiple-Choice Multiple Answer Recep Bey'in de belirtmiş olduğu gibi kuvvetle muhtemelen burada seçme işleminden bahsediyor. Ben bunu metne yedirebilmeniz açısından önerdiğim hale dönüştürdüm. Önerilen "işaretleme" kelimesi de son derece uygun eğer bağlam anladığımız gibiyse. Reference: http://insight.datamaticstech.com/dtlsp/PASW/Final_Programmi... Reference: http://books.google.com.tr/books?id=SFyfyWKazwUC&pg=PA187&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(çoktan) seçmeli Explanation: Derdim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.