bodybuilding

Turkish translation: üst yapı üretimi

13:59 Feb 6, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck trailers etc.
English term or phrase: bodybuilding
Simplify specialised bodybuilding with the compact XXXX YYYY solution.

With XXXX you get access to a wide combination of low-built cabs and chassis that matches any body-building solution and vehicle transport challenge you face in your operation.

Kamyon/Çekici üreticisi bir firmanın (markayı XXXX modeli YYYY olarak değiştirdim) broşüründe yer alıyor, dorse imalatı olabilir diye düşünüyorum ama aramalarım bu tür bir sonuç vermedi.
Ufuk Alpat
Local time: 13:07
Turkish translation:üst yapı üretimi
Explanation:
Ağır Vasıtalarda : Body = Üst yapı/Üstyapı

http://www.ford.com.tr/agir-ticari-araclar/ford-cargo-ust-ya...

http://www.renault-trucks.com.tr/haberler/renault-trucks-ona...

http://www.mercedes-benz.com.tr/content/turkey/mpc/mpc_turke...
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1üst yapı üretimi
yasmin givens
3 +2karoser üretimi/imali
GURHAN KUCUKOGLU
5gövde üretimi
Selçuk Dilşen
3gövde tasarım/imalat
Yunus Can ATLAR


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gövde tasarım/imalat


Explanation:
Ben böyle çevirirdim.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
üst yapı üretimi


Explanation:
Ağır Vasıtalarda : Body = Üst yapı/Üstyapı

http://www.ford.com.tr/agir-ticari-araclar/ford-cargo-ust-ya...

http://www.renault-trucks.com.tr/haberler/renault-trucks-ona...

http://www.mercedes-benz.com.tr/content/turkey/mpc/mpc_turke...

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: http://www.turkar4x4.com.tr/tr/modeller/ambulans/16/
1 day 11 hrs
  -> Teşekkür ederim..
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
karoser üretimi/imali


Explanation:
verdiğiniz açıklamadan çıkardığım sonuca göre karoser imali veya karoser üretimi diyebiliriz diye düşündüm.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-07 12:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Farklı maksatlarda kullanılan kamyon vb için (itfaiye, vidanjör, çöp kamyonu vs) "üst yapı" tabiri kullanılır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-02-07 21:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

KAROSER (TDK)
Otomobillerde, mekanizmayı oluşturan motor, makine, tekerlek ve şasi gibi bölümlerin dışında kalan, görünen dış bölüm.


    Reference: http://www.topspeed.com/trucks/truck-news/daf-launches-a-new...
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: kamyon / çekici olduğu için daha mantıklı "karoser" kavramı
3 mins
  -> teşekkürler...

agree  Yusef
3 days 1 min
  -> teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gövde üretimi


Explanation:
Ford'un web sitesindeki şu açıklama "gövde" karşılığının doğru olduğunu gösteriyor. Gövde üst yapının bir parçası ancak ikisi aynı şey değil.
"Hidrolik Sıkıştırmalı Çöp Kamyonu
Üst Yapı Özellikleri
13 m³ ile 20 m³ arasında gövde hacmi
1,5 m³ kapasiteli arka hacim
Çöp transfer yarı römorku için 58 m³ net (71 m³ brüt) kapasiteli gövde hacmi
Hidrolik sıkıştırma tertibatı
PTO'ya bağlı hidrolik pompa"

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-02-17 06:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ford.com.tr/agir-ticari-araclar/ford-cargo-ust-ya...

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search