13:59 Feb 6, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck trailers etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yasmin givens | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | üst yapı üretimi |
| ||
3 +2 | karoser üretimi/imali |
| ||
5 | gövde üretimi |
| ||
3 | gövde tasarım/imalat |
|
gövde tasarım/imalat Explanation: Ben böyle çevirirdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
üst yapı üretimi Explanation: Ağır Vasıtalarda : Body = Üst yapı/Üstyapı http://www.ford.com.tr/agir-ticari-araclar/ford-cargo-ust-ya... http://www.renault-trucks.com.tr/haberler/renault-trucks-ona... http://www.mercedes-benz.com.tr/content/turkey/mpc/mpc_turke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karoser üretimi/imali Explanation: verdiğiniz açıklamadan çıkardığım sonuca göre karoser imali veya karoser üretimi diyebiliriz diye düşündüm. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-02-07 12:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Farklı maksatlarda kullanılan kamyon vb için (itfaiye, vidanjör, çöp kamyonu vs) "üst yapı" tabiri kullanılır. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2016-02-07 21:43:59 GMT) -------------------------------------------------- KAROSER (TDK) Otomobillerde, mekanizmayı oluşturan motor, makine, tekerlek ve şasi gibi bölümlerin dışında kalan, görünen dış bölüm. Reference: http://www.topspeed.com/trucks/truck-news/daf-launches-a-new... |
| ||||||||||
10 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|