Pre-engaged starter motor

Turkish translation: önceden kavramalı marş motoru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-engaged starter motor
Turkish translation:önceden kavramalı marş motoru
Entered by: Selçuk Dilşen

13:21 Jan 25, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / marş motorları
English term or phrase: Pre-engaged starter motor
Aradığım terim: pre-engaged

Pre-engaged system of starter motor for medium-duty and two-stage engagement for heavy-duty version.
...

Şimdiden teşekkürler.
Dagdelen
Türkiye
Local time: 07:50
önceden kavramalı marş motoru
Explanation:
Bu marş motorunun çalışma sistemine göre, tahrik edilmesi gereken motor durduğunda, tahrik dişlisi volan dişlisine geçer. Bu şekilde, marşa basıldığında dişli "önceden kavramış" durumdadır. Bu karşılığı kullanmak uygun olacaktır.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:50
Grading comment
Teşekkürler, Selçuk Bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Otomatik kavramali starter motor
Salih YILDIRIM
5solenoidli (boşaltıcılı) tip marş motoru
Serdar Usta
3 +1ön geçmeli marş motoru
Emin Arı
4önceden kavramalı marş motoru
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-engaged starter motor
Otomatik kavramali starter motor


Explanation:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pre-eng...

PC ABD klavyeli' malesef yazim hatalarim var..

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-engaged starter motor
ön geçmeli marş motoru


Explanation:
http://www.classic-car-buyer.co.uk/features/trade-tips/2487-...

ve

http://www.nuveforum.net/1104-genel-araclar/62790-mars-motor...

Emin Arı
Türkiye
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 247
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, referanslarda güzel anlatmışlar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
7 hrs
  -> teşekkür ederim...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-engaged starter motor
önceden kavramalı marş motoru


Explanation:
Bu marş motorunun çalışma sistemine göre, tahrik edilmesi gereken motor durduğunda, tahrik dişlisi volan dişlisine geçer. Bu şekilde, marşa basıldığında dişli "önceden kavramış" durumdadır. Bu karşılığı kullanmak uygun olacaktır.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Teşekkürler, Selçuk Bey.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-engaged starter motor
solenoidli (boşaltıcılı) tip marş motoru


Explanation:
Ekte.


    Reference: http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/moduller_pdf/Mar%C...
Serdar Usta
Türkiye
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search