Intelligent Access with Push Button Start feature

10:12 Oct 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Intelligent Access with Push Button Start feature
If your vehicle is equipped with the Intelligent Access with Push Button Start feature, you will need to temporarily disable the Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS) component before beginning the installation in order to prevent your vehicle from timing out and shutting off the engine before the software update is complete.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 03:57


Summary of answers provided
4butondan başlatmayla akıllı erişim özelliği
Selçuk Dilşen
4butonlu başlatma özelliğiyle akıllı erişim
GURHAN KUCUKOGLU
4Tuslu baslat ozelligi ile akilli erisim
serifeguns
3düğmeye basarak çalıştırma özelliği ile akıllı erişim (sistemi)
Serkan Ozben
3basmalı düğme çalıştırmalı akıllı erişim özelliği
Emin Arı
3manüel başlatmalı akıllı erişim özelliği
Damla Kayıhan


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelligent access with push button start feature
butondan başlatmayla akıllı erişim özelliği


Explanation:
"Push button" Türkçe teknik jargonda "buton" olarak kullanılıyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intelligent access with push button start feature
düğmeye basarak çalıştırma özelliği ile akıllı erişim (sistemi)


Explanation:
---

Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 03:57
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intelligent access with push button start feature
basmalı düğme çalıştırmalı akıllı erişim özelliği


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelligent access with push button start feature
butonlu başlatma özelliğiyle akıllı erişim


Explanation:
akıllı erişime dair kazandırılmış bir özellik vurgusu var.

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intelligent access with push button start feature
manüel başlatmalı akıllı erişim özelliği


Explanation:
manüel başlatma fonksiyonlu akıllı erişim özelliği de denebilir.

Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Damla Hanım, burada "start" başlatmadan ziyade "marş" anlamında sanırım, çünkü youtube'deki video, bu anahtara basıldığında motorun çalıştığını anlatıyor

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelligent access with push button start feature
Tuslu baslat ozelligi ile akilli erisim


Explanation:
push - button Turkce'ye 'tuslu' diye cevriliyor sanirim.

serifeguns
Belgium
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search