This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

latched

Turkish translation: kilit dili kapanır

19:39 Sep 5, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: latched
If the boot lid is then closed (latched) deadlocking, tilt and interior movement sensors will operate and the whole vehicle will be locked and armed.

bu bağlamda ne önerirsiniz?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 01:44
Turkish translation:kilit dili kapanır
Explanation:
genelde otomotivciler bunu kullanıyor, aylık bülten yayınlayan bir hollandalı müşterim bunu kullanmam da ısrarlı
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kilit dili kapanır
Emin Arı
3 +1mandallandığında
ATIL KAYHAN
4(kilitlendikten sonra) sürgülenirse
Yusef


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kilit dili kapanır


Explanation:
genelde otomotivciler bunu kullanıyor, aylık bülten yayınlayan bir hollandalı müşterim bunu kullanmam da ısrarlı

Emin Arı
Türkiye
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 247
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
8 hrs
  -> teşekkür ederimm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandallandığında


Explanation:
Mandal ile kilitlenen bir mekanizmadan bahsediyoruz. "Latch" bir fiil olarak bu mekanizmada mandalin yerine geçtigini (mandallandigini) ifade eder.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kilitlendikten sonra) sürgülenirse


Explanation:
Arabada sürgü olamayacağına göre ayni işlem nasıl yapılıyorsa

--------------------------------------------------
Note added at 21 saat (2015-09-06 17:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

önceki soruda boot açıkken araç normal kilitlenirse deadlocking devre dışı kalır diyor,
boot kapatılınca tam alarmıyla, sensörüyle güvenlik devreye giriyor

Yusef
Türkiye
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search