sunroof guides

Turkish translation: açılır tavan kılavuzu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunroof guides
Turkish translation:açılır tavan kılavuzu

18:37 Sep 2, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-05 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lubricants
English term or phrase: sunroof guides
sunroof guides are checked and lubricated, door arresters are lubricated
Selam Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 12:26
açılır tavan kılavuzu
Explanation:
Açılır tavan kılavuzu olarak geçmiş aşağıda verdiğim yedek parça web sitesinde.
Selected response from:

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 12:26
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2açılır tavan kılavuzu
Engin Gunduz
5açılır tavan kızakları
Selçuk Dilşen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
açılır tavan kılavuzu


Explanation:
Açılır tavan kılavuzu olarak geçmiş aşağıda verdiğim yedek parça web sitesinde.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nD7icHl...
Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
3 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Yusef
22 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
açılır tavan kızakları


Explanation:
Açılır tavan mekanizması ve yerleşik terminoloji düşünüldüğünde "guide" için "kızak" daha uygun ve anlaşılır bir karşılık olacaktır.

Example sentence(s):
  • http://www.sunrooftamircisi.com/sunroof.php?hizmetlerimizID=2
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search