Wall to Wall

Turkish translation: İki duvar arası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wall to Wall
Turkish translation:İki duvar arası
Entered by: Sami Yılmazer

08:45 Jun 10, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Otomotiv
English term or phrase: Wall to Wall
Merhaba, Turning Diameter (wall to wall) yazıyor bir kamyonun teknik özellikler belgesinde, wall to wall için ne diyebilirim?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 04:03
İki duvar arası
Explanation:
"Diameter" çaptır, buna dikkat edilmeli.
"Wall to wall" için oturmuş bir karşılık yok, değişik kullanımlar var. Ancak teknik bilgim ve deneyimlerim ışığında bu terim için en uygun karşılığın "iki duvar arası" olması gerektiğini düşünüyorum.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dönme çapı
Yusef
5İki duvar arası
Selçuk Dilşen
4dönüş yarıçapı
Recep Kurt
4Kamyon kasasının genişliği
Salih YILDIRIM
3duvardan duvara
Mehmet Ali Özgündüz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wall to wall
dönme çapı


Explanation:
bir arabanın çizilmeden dönmesi için iki duvar arasında bulunması gereken mesafe

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2015-06-10 09:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Çemberin çapı o boyutta olmalıdır

Yusef
Türkiye
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim açıklama için


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
2 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wall to wall
dönüş yarıçapı


Explanation:
wall to wall = turning circle = turning radius
Ref: Otomotiv ve Hafif Araç Terimleri sözlüğü

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-06-10 09:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Açıklama olarak verilmiştir, eş anlamlı başka bir terim olarak. Gerçi "radius" ile "diameter" aynı şey değil ama, sanırım "yarıçap" kast ediliyor...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-10 09:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ben de öyle yapardım

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Turning Diameter zaten dönüş yarıçapı demek ekstra niye wall to wall demişler onu merak ettim

Asker: Olabilir, direk Turning Diameter kısmını yazsam yeterli olur herhalde.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wall to wall
duvardan duvara


Explanation:
zaten dönüş çapı terimi alıntıladığınız metin içinde geçiyor. bir de curb to curb diye ayrı bir ölçü de var. bu da kaldırım taşından kaldırım taşına demek. bu da araçların dönüş çapını belirtilirken kullanılan bir terim. referansta wall to wall ve curb to curb için ayrı rakamlar verildiğini göreceksiniz. o yüzden wall to wall için farklı bir karşılık bulmanıza gerek yok sanırım. burada doğrudan çeviri yapmanız yeterli olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-10 13:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

biraz kurcalayınca çözdüm. burada wall to wall derken aracın tampondan tampona mesafesi kastediliyor. curb to curb ile de dingil mesafesi. yani araç dönerken dingilin kaldırımla teması curb to curb, tamponun dik bir obeyle teması wall to wall olarak refere edilmiş.


    https://www.concordnc.gov/Portals/0/Documents/Fire/PlanReview/CFD%20Turning%20Radius%20Templates%202012.pdf
Mehmet Ali Özgündüz
Türkiye
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Notes to answerer
Asker: Açıklama için çok teşekkür ederim, belge faydalı olacak gibi görünüyor :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wall to wall
İki duvar arası


Explanation:
"Diameter" çaptır, buna dikkat edilmeli.
"Wall to wall" için oturmuş bir karşılık yok, değişik kullanımlar var. Ancak teknik bilgim ve deneyimlerim ışığında bu terim için en uygun karşılığın "iki duvar arası" olması gerektiğini düşünüyorum.


    Reference: http://www.renaultfanclub.com/renault-master-kulubu/386-yeni...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wall to wall
Kamyon kasasının genişliği


Explanation:
http://www.houzz.com/ideabooks/25889620/list/key-measurement...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search