This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Operations and Packages

14:34 Mar 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Customer service roll-out
English term or phrase: Operations and Packages
Then, the complete service content including labour times, parts and prices can be added to XXX Work List with just a click.
(Parts and prices require Operations and Packages functionality; however Operations are added just as easily.)
In addition, the system generates a customised service checklist for use by the technician when performing the service.
The checklist can also be printed with the dealer logo and all the relevant car and customer information.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:21


Summary of answers provided
2İşlemler ve paketler
Hulya A
2Operasyonlar ve Paketler
ATIL KAYHAN
1Servis İşlem ve Paketleri
H.Yüksel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operations and packages
İşlemler ve paketler


Explanation:
...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operations and packages
Operasyonlar ve Paketler


Explanation:
Gerçi Hülya hanimin önerisinden pek de farkli degil ama ben burada "operasyon" sözcügünün sanki biraz daha iyi olacagi fikrindeyim. Yine de en iyisine "peer comments" karar verecektir.

"Operations" ile kasdedilen sanirim araca yapilan tüm islemler. "Packages" ile kasdedilen ise bu islemlerin bazilarinin bilesiminden olusan paket(ler). Örnegin, 50,000. km bakimi bir pakettir. Tabii bunlarin hepsi bilgisayarda tanimlidir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
operations and packages
Servis İşlem ve Paketleri


Explanation:
Bu da böyle bir öneri : )

H.Yüksel
Singapore
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search