buy-off-book

01:13 Jan 3, 2015

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: buy-off-book

Buyoff

Buyoff or Buy-off

An electronic way to approve the completion of a manufacturing activity performed on a shop floor

This is an electronic substitute for the physical stamps applied to paper travelers by various people in manufacturing to record (or warrant) that they performed, checked or acknowledged completion of a manufacturing activity. The objective of the buyoff is to facilitate the elimination of paper documents in manufacturing while at the same time providing at least the same level of recording or warranting of the manufacturing activities performed. It refers to an action performed by personnel on the shop floor to validate the completion of manufacturing tasks performed on product at an operation within a work center. Manufacturing tasks can include the installation of components, the collection of data values, or the completion of an operation. Buyoffs are used by manufacturers where high quality standards must be adhered to.

Bir dokümanda geçiyor. Türkçe karşılık önerisi olan varsa sevinirim.

Cevir-man KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 1 Türkiye
Local time: 02:47

Summary of answers provided

onay defteri

Hulya A

5 -1

Elektronik üretim izleme ve belgeleme kitabı/defteri

Salih YILDIRIM

yevmiye defteri

Zeki Güler

onay kitabı

ATIL KAYHAN

4 -1

kabul dokümanı

Murat Kaymakcilar

Answers

5 hrs confidence:

onay kitabı

Explanation:
Otomotiv fabrikasinda çalismis biri olarak anlamini kavriyorum. Bu sanirim degisik sekillerde çevrilebilir ama ben en uygun bunu buldum. Sözlükte anlamlari verilmis. "Kapatma" da denebilir belki. Yani bir operasyonu tamamlayip kapatiyorsunuz veya onayliyorsunuz, gibi. Bana "onay" daha uygun geliyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 411

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

kabul dokümanı

Explanation:
-Test basamaklarının mantıki olarak birleştirilmesi suretiyle ürünün "kabulünün" gerçekleştirilmesi.- şeklinde ifade edilebilir. Ortaya çıkan ürünün müşteriye sunulması ve "kabulü" bu alanda kullanılan yaygın bir terminolojidir.
Kolaylıklar dilerim.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

1 day 7 hrs confidence:

onay defteri

Explanation:
İşlem onayı söz konusu olduğu için onay ve "bookkeeping" genelde defter tutma diye çevrildiğinden onay defteri ya da işlem onay defteri derdim...

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish
PRO pts in category: 12

2 days 15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Elektronik üretim izleme ve belgeleme kitabı/defteri

Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 235

10 days confidence:

yevmiye defteri

Explanation:
.

Reference: http://www.muhasebedersleri.com/genel-muhasebe-2/yevmiye-def...

Zeki Güler
Local time: 00:47
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buy-off-book

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buy-off-book

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language