Press & Body

Turkish translation: pres ve kaporta

12:39 Dec 12, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Press & Body
Press & Body Shop

Expert solutions to help press shop productions to run more efficiently, supporting minimal downtime and maximum cost management against changing demands.

For your press & body operations, the following products come recommended by our Liquid Engineers.
eces-
Türkiye
Turkish translation:pres ve kaporta
Explanation:
http://goo.gl/Raom47
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:45
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pres ve kaporta
Recep Kurt
5kaportacı (atölyesi)
Dagdelen
4preshane ve tamirhane
Gizem Korkmaz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
press & body
pres ve kaporta


Explanation:
http://goo.gl/Raom47

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: "kaporta" yerine "karoser" de kullanılabilir.
36 mins
  -> Teşekkürler Selçuk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
press & body
kaportacı (atölyesi)


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q="kaportacı atölyesi&sourc...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press & body
preshane ve tamirhane


Explanation:
"Press" kelimesi dilimizde "pres" olarak yaygınca kullanıldığından preshane çevirisinin uygun olduğunu düşünüyorum.

Gizem Korkmaz
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search