poppet valve

Turkish translation: emme-egzoz supabı/valfi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poppet valve
Turkish translation:emme-egzoz supabı/valfi
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

07:37 Apr 4, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: poppet valve
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Poppet_valve
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 19:40
emme-eksoz supabı
Explanation:
emme eksoz supabı/valfi, emme eksoz supab takımı
Poppet valve in uygulamada farklı kullanım yerleri/tipleri olmasına karşın, burada içten yanmalı bir araba motorunun yanma odasına açılan ve buraya temiz havanın girişini (emme supabı) ve yanmış eksoz gazının çıkışını (eksoz supabı) sağlayan bir tip valf söz konusudur. Bazı kaynaklarda da -Türkçe karşılığına daha yatkın olarak- Intake & Exhaust Valves olarak geçmektedir. https://www.google.com.tr/search?q=emme eksoz supabı&oq=emme...
A poppet valve (also called mushroom valve) is a valve typically used to control the timing and quantity of gas or vapour flow into an engine. ... In exhaust applications a pressure differential helps to seal the valve and in intake valves a pressure differential helps open it. http://en.wikipedia.org/wiki/Poppet_valve
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1emme-eksoz supabı
Salih Ay (X)
5dikme valf/düz supap
adem kaya
5Popet valf
Salih YILDIRIM
4mantar başlı subap
Raffi Jamgocyan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantar başlı subap


Explanation:
..


    Reference: http://tureng.com/search/poppet%20valve
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emme-eksoz supabı


Explanation:
emme eksoz supabı/valfi, emme eksoz supab takımı
Poppet valve in uygulamada farklı kullanım yerleri/tipleri olmasına karşın, burada içten yanmalı bir araba motorunun yanma odasına açılan ve buraya temiz havanın girişini (emme supabı) ve yanmış eksoz gazının çıkışını (eksoz supabı) sağlayan bir tip valf söz konusudur. Bazı kaynaklarda da -Türkçe karşılığına daha yatkın olarak- Intake & Exhaust Valves olarak geçmektedir. https://www.google.com.tr/search?q=emme eksoz supabı&oq=emme...
A poppet valve (also called mushroom valve) is a valve typically used to control the timing and quantity of gas or vapour flow into an engine. ... In exhaust applications a pressure differential helps to seal the valve and in intake valves a pressure differential helps open it. http://en.wikipedia.org/wiki/Poppet_valve

Salih Ay (X)
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Linbk'e bakmadan tanım yapmışım aceleden ancak Popet valf vardı ve üzerinde delikler vardır, çok değiştirdim Jet Motorlarında.
7 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey! Yukarıda: "Poppet valve in uygulamada farklı kullanım yerleri/tipleri olmasına karşın, ... derken, ben de özellikle jet motorlarını kastettim;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dikme valf/düz supap


Explanation:
uiaeu

adem kaya
Türkiye
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Popet valf


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-04 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlış tanım yapmışım dikkate almayınız.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search