Smart Utility Vehicle

Turkish translation: Akıllı arazi aracı

08:28 Apr 3, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / binek araç türü
English term or phrase: Smart Utility Vehicle
"Smart Utility Vehicle" deyimin piyasada kullanılan Türkçe karşılığı gerekiyor. Binek araç türüdür.

https://www.google.com.tr/search?q="Smart Utility Vehicle"&c...

"Sport Utility Vehicle (suv)" deyimini aramıyorum.

Şimdiden teşekkürler.
Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:00
Turkish translation:Akıllı arazi aracı
Explanation:
if "utility vehicle" = arazi aracı, then smart utility vehicle= akıllı arazi aracı

http://3d-car-shows.com/all-new-ford-escape-is-the-smart-uti...

Linke tıklayıp Getting a kick out of new smart technology kısmını okuyun ve akıllı araçlardan bahsettiğini görün. Küçük bir kısmını copy paste yapıyorum devamı linkte.

Leading the clever, segment-first customer-focused features for the all-new Escape is the available hands-free power liftgate. A slight kicking motion under the center of the rear bumper activates the system, then unlocks and raises the liftgate.

This allows quick, easy and convenient access to the cargo area without setting down packages or digging out keys to open the rear hatch. The same process closes the hatch as well.




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-03 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Evet ancak bence Ford gibi bir firma kullanmışsa, kullanmakta sorun yok gibi görünüyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-03 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aynen, artık bu deyim literatüre yerleşir tıpkı smart phone'larda olduğu gibi
Selected response from:

Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 17:00
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Akıllı arazi aracı
Süleyman Tuhanioğlu
5Akıllı ekonomik araba
Salih YILDIRIM


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
smart utility vehicle
Akıllı arazi aracı


Explanation:
if "utility vehicle" = arazi aracı, then smart utility vehicle= akıllı arazi aracı

http://3d-car-shows.com/all-new-ford-escape-is-the-smart-uti...

Linke tıklayıp Getting a kick out of new smart technology kısmını okuyun ve akıllı araçlardan bahsettiğini görün. Küçük bir kısmını copy paste yapıyorum devamı linkte.

Leading the clever, segment-first customer-focused features for the all-new Escape is the available hands-free power liftgate. A slight kicking motion under the center of the rear bumper activates the system, then unlocks and raises the liftgate.

This allows quick, easy and convenient access to the cargo area without setting down packages or digging out keys to open the rear hatch. The same process closes the hatch as well.




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-03 09:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Evet ancak bence Ford gibi bir firma kullanmışsa, kullanmakta sorun yok gibi görünüyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-03 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aynen, artık bu deyim literatüre yerleşir tıpkı smart phone'larda olduğu gibi

Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: teşekkürler. Ford'un "akıllı arazi aracı" deyimi kullandığını biliyorum, ancak başka kullanan olmamış galiba.

Asker: http://www.ford.com.tr/ford-hakkinda/otomotiv-fuarlari/cenevre-otomobil-fuari-2014

Asker: Doğru, "Kuga" için bu deyimi kendileri uydurmuş olmalı.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
1 hr
  -> teşekkürler :)

agree  ATIL KAYHAN: SUV için ben de "sportif arazi araci" terimini çok uygun buluyorum. Bunun için de bu karsilik bence uygun.
10 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
smart utility vehicle
Akıllı ekonomik araba


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search