Grey importer
Turkish translation: gayri resmi ithalatçı
| 10:30 Mar 11, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| grey importer gri ithalatçı Explanation: gri ithalatçı -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-03-11 10:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Burada bir avukat tarafından "gri ithalat" kavramının ne olduğu anlatılıyor: http://bit.ly/1fnzMR0 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-03-11 10:42:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.itkib.org.tr/itkib/hedef/old_hedef/200104_nisan/3... adresinden alıntı : "Gri ithalat" yasal olmayan çeşitli yöntemlerle gümrük vergisi ödenmeden ya da malın gümrük vergisini düşük tutmak amacıyla, malın sınıflandırılması ile ilgili usulsüz beyanda bulunmak suretiyle gerçekleştirilen ithalat işlemlerini açıklamak üzere kullanılan bir terimdir. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
| grey importer gayri resmi ithalatçı Explanation: üretici firmanın resmi izni olmadan yapılan ithalat http://www.ito.org.tr/itoyayin/0019825.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| grey importer karaborsa ithalatçısı Explanation: İngilizcede bu bağlamda grey genel olarak kanun dışı, piyasa kuralları dışında, haksız kazanç/menfaat hedefli ticarî faliyetleri nitelendirmek için kullanılıyor (grey import, grey+black market etc.). Türkçede doğrudan "gri ... " demek, ancak grinin İngilizcedeki bu anlamını bilenler tarafından doğru anlamlandırılacak, aksine durumlarda ise ya hiç anlaşılmayacak, ya da yanlış anlaşılacaktır. Bu yüzden burada sadece sözcük (renk) çevirisi değil, kültür/anlayış/bakış açısı çevirisi de yapmamız gerekir diye düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| grey importer Kullanılmış veya yeni bir aracı yetkili bayi olmaksızın ithal eden kişi. Explanation: Daha çok kullanılmış araçlar olmak üzere motorlu taşıtları başka bir ülkeden kendi ülkesine yetkili bayi olmadığı halde ithal eden kişidir. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| grey importer Paralel ithalatçı Explanation: "Parallel import" olarak da geçiyor bu .. Dolayısıyla bu haliyle çevrilebilir. Gündemin popüler kelimelerinden ... https://en.wikipedia.org/wiki/Grey_import |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 0 min confidence:
| grey importer kaçakçı/kaçak yollarla ülkeye mal sokan Explanation: Belki daha amiyane bir tabir ama bence tam karşılığı bu. İyi çalışmalar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations