This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Clutch-brake

Turkish translation: kavrama fren

13:59 Mar 10, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Clutch-brake
The air supplied should be dry, filtered and lubricated (1 or 2 drops of oil by m3 of air, or 10-15 drops per day and clutch-brake) and properly connected.

Parantez için yağlama yöntemi veriliyor; ancak sonunda "and clutch brake" denmiş. Aradaki bağlantıyı kuramadım. Bu bağlamda ne anlama geliyor?
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 20:25
Turkish translation:kavrama fren
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-10 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

olarak biliyorum/kullanıyorum.
Ancak metinde sanki "kavrama fren birimleri" gibi bir anlam var.

https://www.google.com.tr/search?q="kavrama fren"&ie=utf-8&o...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Debriyaj freni
Salih YILDIRIM
5kavrama fren
Dagdelen
4debriyaj-fren
Raffi Jamgocyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clutch-brake
kavrama fren


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-10 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

olarak biliyorum/kullanıyorum.
Ancak metinde sanki "kavrama fren birimleri" gibi bir anlam var.

https://www.google.com.tr/search?q="kavrama fren"&ie=utf-8&o...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clutch-brake
debriyaj-fren


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
23 hrs
  -> teşekkürler :)
disagree  Baris Akbay: Debriyaj spesifik olarak otomobilde motor-şanzıman arasında bulunan parça için kullanılır. Bu bağlamda kavrama daha doğru diye düşünüyorum.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clutch-brake
Debriyaj freni


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-synchronous_transmission

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
11 mins
agree  Salih Ay (X): http://www.nedirnedemek.com/debriyaj-freni-nedir-debriyaj-fr... http://www2.zargan.com/tr/page/search?Text=debriyaj freni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search