https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/automotive-cars-trucks/5494030-crab-steering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

crab steering

Turkish translation: yengeç yönlendirme/çekiş/direksiyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crab steering
Turkish translation:yengeç yönlendirme/çekiş/direksiyon
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

16:47 Mar 8, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: crab steering
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Crab_steering
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 16:33
yengeç yönlendirme
Explanation:
Bunun daha önce hiç çevrildigini sanmam çünkü bu otomotivde çok az kullanilan bir sistem. Bu nedenle dikkatli ve dogru çevrilmesi önemli bence.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Yengeç sürüşü
Salih YILDIRIM
5dört tekerlekten direksiyonlu
Salih Ay (X)
5direksiyon ile dört tekerleğe birden kontrol etme.
sonerakis
3 +1yengeç yönlendirme
ATIL KAYHAN
4 -1dört çeker
Zeki Güler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yengeç yönlendirme


Explanation:
Bunun daha önce hiç çevrildigini sanmam çünkü bu otomotivde çok az kullanilan bir sistem. Bu nedenle dikkatli ve dogru çevrilmesi önemli bence.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "yengeç (crab steering) yönlendirmesine müsade edilir": http://goo.gl/e3w65E
3 hrs
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yengeç sürüşü


Explanation:
4 - wheel drive arabalarda, 4 tekerin de kilitlenip belli açı ile yengeç gibi belli bir yönde hareket etmesi.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit Karahan: Aracın hem ön hem arka tekerlerinin direksiyonla kumanda edilerek sürülmesi. Sürüş kelimesi bence de daha uygun.(http://www.youtube.com/watch?v=9yshLURal8I)
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dört tekerlekten direksiyonlu


Explanation:
Direksiyonun aynı anda dört tekerleği birlikte yönlendirdiği araçlar (yükleyiciler, asfalt silindirleri v.b.) için kullanılan bir tâbir.
http://istifmaterialhandling.com/haber/s_detay.asp?id=1395

Salih Ay (X)
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dört çeker


Explanation:
4 çeker araçlar bunlar.
Yani hem önden hem arkadan.

Zeki Güler
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih Ay (X): four wheel drive https://www.google.com.tr/search?q=four wheel drive&oq=four ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direksiyon ile dört tekerleğe birden kontrol etme.


Explanation:
Araçlarda direksiyon normalde ön iki tekerleğe hükmeder ancak bu sistemde direksiyon hareketi dört tekerleği birden kontrol eder


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Crab_steering
sonerakis
Türkiye
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations