commercial volume

12:02 Feb 26, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: commercial volume
Biodiesel is easy to handle, available in commercial volumes, and can be mixed freely with regular diesel.
Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 13:58


Summary of answers provided
5 +1ticareti yapılabilecek miktarlarda
Salih Ay (X)
5ticari boy
Güzide Arslaner
4ticari miktarlar
Ümit Karahan
4bol miktarda
Zeki Güler
3ticari hacim(ler)
ATIL KAYHAN
1ticari olarak satılan
Recep Kurt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ticari olarak satılan


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih Ay (X): Tevâzunuza hayrânım! Bu kadar bilgi ve tecrübenize rağmen confidence:1? :) Bir hata mı oldu?
8 hrs
  -> "Elim sürçtü" Salih Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ticari boy


Explanation:
Sanayi boydan farklı olarak ticari boylarda da satıldığından bahsediliyor.

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ticari hacim(ler)


Explanation:
Biyodizel ticari hacimlerde yani çok yüksek hacimlerde bulunur.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pelin Yildiz
19 mins

disagree  Salih Ay (X): Önerinizdeki "hacim" sözcüğünün aracın nesini/neresini nitelediği belirsiz (ya da ben anlayamadım). Örn.: Aracın ticaret hacmi/iş/iç hacmi, (motorunun) silindir hacmi v.s.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ticari miktarlar


Explanation:
available in commercial volumes: ticari miktarlarda bulunabilen

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 13:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commercial volumes
ticareti yapılabilecek miktarlarda


Explanation:
Biodiesel is ..., available in commercial volumes= Biodiesel araçlar, piyasada ticareti yapılabilecek, kolayca alınıp satılabilecek miktarlarda/yeterlilikte mevcuttur (own translation).
Following reference extracted from: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Umicore's expertise will enable the manufacture of commercial volumes of the product which will be commercialized by Oxonica.

Salih Ay (X)
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: karlı iş yapabilecek
1 day 5 hrs
  -> Teşekkürler Yusef!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bol miktarda


Explanation:
İşlenmesi kolaydır, bol miktarda mevcuttur ve normal dizeller ile kolaylıkla karıştırılabilmektedir.


Zeki Güler
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search