GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Nov 11, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | dişlilerdeki vuruntu/ses |
| ||
5 | Dişliler (şanzıman) gürültü yapar |
| ||
4 | vitesler gürültü yapmak/ses çıkarmak |
| ||
4 | vites kutusundaki dişlilerden ses gelir. |
|
vitesler gürültü yapmak/ses çıkarmak Explanation: ueai |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vites kutusundaki dişlilerden ses gelir. Explanation: Selamlar Can |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dişliler (şanzıman) gürültü yapar Explanation: Derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dişlilerdeki vuruntu/ses Explanation: Eğer otomobil hatalı kullanılır ise, ya da o otomobilin vites kutusu eskimiş ise, dişlileri vuruntu/ses yapar (own translation). Not: Eş çalışan dişlilerin zamanla aşınma nedeniyle aralarındaki boşluk artar, bu da o dişlilerin vuruntulu/sesli çalışmasına neden olur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.