bayonet catch

Turkish translation: sürgülü mandal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bayonet catch
Turkish translation:sürgülü mandal
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

08:18 Oct 23, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: bayonet catch
no context - terminology translation
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 07:56
sürgülü mandal
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sustalı mandal
Salih YILDIRIM
5tırnaklı/pimli geçme bağlantı
Salih Ay (X)
3sürgülü mandal
Raffi Jamgocyan
3sürgülü geçme
Türker Türkbayrak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sürgülü mandal


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sustalı mandal


Explanation:
Bisiklet emniyet kilidi gibi

http://www.bikestation.fi/info/en/brands/weber/hitches/bayon...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sürgülü geçme


Explanation:
Bayonet, süngülerde ve elektrik duylarında olan değişik bir çeşit geçme mekanizması. Catch normalde mandallı sistemler için kullanılıyor ama burada bayonet tarzı geçirlip, klik sesiyle kilitlenen bir mekanizmadan bahsediliyor sanırım.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bayonet_mount
Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tırnaklı/pimli geçme bağlantı


Explanation:
Esnek veya yaylı emniyet tırnağının/piminin yuvasına bastırılması ile kolayca birbirine takılıp çıkarılabilen, tırnağı/pimi yuvasına oturmasıyla kilitlenen, iki parçalı, genellikle silindirik, bir çeşit geçme bağlantı

bayonet lock/joint/closure, quarter-turn fastener (American Eng.) = (DE) Bajonettverschluss/-verbindung

Example sentence(s):
  • Click the following first link to see an instance for making a bayonet catch
  • Click the following second link to see synonyms of the bayonet catch

    Reference: http://www.meevis.com/jewelry-making-class-bayonet-catch.htm
    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Bajonettverschluss.html
Salih Ay (X)
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search