GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 Oct 1, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: aysemines Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
alçak/basık tasarım Explanation: aracın yüksekliği konu edilmiş tahminimce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dişli kompaktör tasarımı Explanation: sanırım kompaktörlerin tekerlerindeki diş gibi şeyler pin-on olarak tanımlanıyor bizde ne deniyor bilemesem de belki adresteki resimler faydalı olur Reference: http://www.caroncompactor.com/products/new-compactors |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Çivili/İğneli/Pimli tasarım Explanation: http://www.caroncompactor.com/products/new-compactors |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pin-on tasarim Explanation: Sanirim pin-on design burada traction control ile ilgili olabilir. Tam olarak bilgi bulamadim ama asagidaki linklerde Optimized Power basligi altinda pin-on design'dan bahsedilmis. Orijinal anlamini degistirme riskini almaktansa pin-on olarak kullanmayi tercih ediyorum. Reference: http://www.witraktor.lt/upload/42/files/CB34B,%20CB34B%20XW,... Reference: http://www.witraktor.lt/upload/42/files/CB22B,%20CB24B,%20CB... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pimli hızlı bağlantı dizaynı Explanation: bazı parçaların pimli (kaynak veya benzeri işlemler gerektirmeden) hızlı bağlantı şeklinde dizaynı |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tekerlekleri tırnak pimli (kompaktör) tasarım(ı) Explanation: Bu terim, kompaktörlerin tekerlekleri ile ilgili yeni bir tasarıma verilen ad olup bu yeni tasarım, eski tip lastik tekerleklere, sabit veya yekpare tırnaklı tekerleklere alternatif olarak yeni geliştirilen ve 10.000/20.000 saat kullanım ömrü olan, dıştan kolayca takılabilen/değiştirilebilen tırnak pimlerin pin-on design kullanımını öngörmektedir. EDIT NOTE TO MODERATOR FOR MY PREVIOUS TRANSLATION: My previous translation (pimli tip tasarım) should be deleted and my actuall/corrected suggestion "tekerlekleri tırnak pimli (kompaktör) tasarım(ı)" as above will be considered. Thank you for your understanding and editing in advance! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.