This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

pin-on design

Turkish translation: dişli tip kompaktör tasarımı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin-on design
Turkish translation:dişli tip kompaktör tasarımı
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

08:46 Oct 1, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: pin-on design
Context: compactors
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 15:29
dişli kompaktör tasarımı
Explanation:
sanırım kompaktörlerin tekerlerindeki diş gibi şeyler pin-on olarak tanımlanıyor bizde ne deniyor bilemesem de belki adresteki resimler faydalı olur
Selected response from:

aysemines
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tekerlekleri tırnak pimli (kompaktör) tasarım(ı)
Salih Ay (X)
5 -1Çivili/İğneli/Pimli tasarım
Salih YILDIRIM
4pimli hızlı bağlantı dizaynı
Yusef
3alçak/basık tasarım
Raffi Jamgocyan
3dişli kompaktör tasarımı
aysemines
3pin-on tasarim
ATIL KAYHAN


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alçak/basık tasarım


Explanation:
aracın yüksekliği konu edilmiş tahminimce

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dişli kompaktör tasarımı


Explanation:
sanırım kompaktörlerin tekerlerindeki diş gibi şeyler pin-on olarak tanımlanıyor bizde ne deniyor bilemesem de belki adresteki resimler faydalı olur


    Reference: http://www.caroncompactor.com/products/new-compactors
aysemines
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih Ay (X): Önerdiğiniz karşılığı "Tekerlekleri dişli tip kompaktör (tasarımı)" olarak teklif ettim. Ne dersiniz? Yorumunuza şimdiden teşekkürler!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Çivili/İğneli/Pimli tasarım


Explanation:
http://www.caroncompactor.com/products/new-compactors

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih Ay (X): "Pimli tasarım" may be OK, but is it possible or plausible, nail (çivi) or needle (iğne) in any kind could have been used on the fabricating/assembling of a compactor?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pin-on tasarim


Explanation:
Sanirim pin-on design burada traction control ile ilgili olabilir. Tam olarak bilgi bulamadim ama asagidaki linklerde Optimized Power basligi altinda pin-on design'dan bahsedilmis. Orijinal anlamini degistirme riskini almaktansa pin-on olarak kullanmayi tercih ediyorum.


    Reference: http://www.witraktor.lt/upload/42/files/CB34B,%20CB34B%20XW,...
    Reference: http://www.witraktor.lt/upload/42/files/CB22B,%20CB24B,%20CB...
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pimli hızlı bağlantı dizaynı


Explanation:
bazı parçaların pimli (kaynak veya benzeri işlemler gerektirmeden)
hızlı bağlantı şeklinde dizaynı

Yusef
Türkiye
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tekerlekleri tırnak pimli (kompaktör) tasarım(ı)


Explanation:
Bu terim, kompaktörlerin tekerlekleri ile ilgili yeni bir tasarıma verilen ad olup bu yeni tasarım, eski tip lastik tekerleklere, sabit veya yekpare tırnaklı tekerleklere alternatif olarak yeni geliştirilen ve 10.000/20.000 saat kullanım ömrü olan, dıştan kolayca takılabilen/değiştirilebilen tırnak pimlerin pin-on design kullanımını öngörmektedir.

EDIT NOTE TO MODERATOR FOR MY PREVIOUS TRANSLATION:
My previous translation (pimli tip tasarım) should be deleted and my actuall/corrected suggestion "tekerlekleri tırnak pimli (kompaktör) tasarım(ı)" as above will be considered.

Thank you for your understanding and editing in advance!

Example sentence(s):
  • CARON COMPACTOR is recognized throughout the world as an industry leader due to the introduction of compaction wheels with high-alloy, replaceable "Pin-On" wheel caps. CARON wheels with Pin-On® Teeth are today marketed internationally on a full range
  • :http://www.caroncompactor.com/products/new-compactors
Salih Ay (X)
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search