This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

oil pan

Turkish translation: yağ karteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil pan
Turkish translation:yağ karteri
Entered by: Dagdelen

11:20 Sep 10, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: oil pan
Otomotiv sektörü profesyonelleri arasında "Oil pan" deyimine "yağ tavası" diyen var mı acaba? Bizzat yaşayan/gören var mı?

Alibaba gibi "makine çevirisi" yaptırılan siteler haricinde "yağ tavası" deyimine rastlayan var mı? Bunu öğrenmek istiyorum.

Yoksa "Oil pan" deyimi için "YAĞ KARTERİ" demek mi gerekiyor?


Örnek cümle: ... oil filter service intervals are based on a combination of oil pan capacity ...

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

ACİLDİR.
Dagdelen
Türkiye
Local time: 14:41
yağ karteri
Explanation:
Daha önce böyle çevirmiştim ve "yağ tavası" ifadesini hiç duymadım.
http://www.bankosan.com.tr/uploaded/07.pdf
Selected response from:

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 14:41
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4yağ karteri
Serdar Usta
5Karter
Salih YILDIRIM
4yağ haznesi
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yağ karteri


Explanation:
Daha önce böyle çevirmiştim ve "yağ tavası" ifadesini hiç duymadım.
http://www.bankosan.com.tr/uploaded/07.pdf

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler. Düzeltme yapıyorum da, o yüzden sordum. Şimdi boşu boşuna birçok yeri düzeltmek istemedim de...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
1 min
  -> Teşekkürler.
agree  Recep Kurt
2 mins
  -> Teşekkürler.
agree  yasmin givens
3 mins
  -> Teşekkürler.
agree  ATIL KAYHAN: Bakiniz "discussion".
26 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yağ haznesi


Explanation:
ben bu şekilde çeviriyorum, yaygın kullanım var


    Reference: http://goo.gl/PxnG7u
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, Raffi Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Karter


Explanation:
Alternatif olup ilgili link; http://manuals.deere.com/omview/OMT205050_19/DX_ENOIL12_19_0...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search