power steering

Turkish translation: hidrolik direksiyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power steering
Turkish translation:hidrolik direksiyon
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

14:05 Sep 9, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: power steering
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_steering
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 19:08
Servo direksiyon
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-09 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bunu çapraz sorgulama ile kesin hale getirelim:

Sizin verdiğiniz wiki linkinin Almancası:

http://de.wikipedia.org/wiki/Servolenkung

Yani
power steering = Servolenkung = servo direksiyon
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 19:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Servo direksiyon
Dagdelen
5 +1Hidrolik direksiyon
yasmin givens
5havalı direksiyon
Raffi Jamgocyan
5hidrolik direksiyon
Okan Gurkan
3güç destekli direksiyon
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
havalı direksiyon


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Servo direksiyon


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-09 14:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bunu çapraz sorgulama ile kesin hale getirelim:

Sizin verdiğiniz wiki linkinin Almancası:

http://de.wikipedia.org/wiki/Servolenkung

Yani
power steering = Servolenkung = servo direksiyon

Dagdelen
Türkiye
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Elk/hidrolik destekli direksiyon, havalı direksiyon bulunmadığına göre.
20 mins
  -> Elbette yani. Havalı fren ve hidrolik fren var ancaaak direksiyon mı so-la-la :)

agree  Yusef
2 days 8 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
güç destekli direksiyon


Explanation:
Bunun orijinali "power assisted steering" seklindedir. PAS diye kisaltilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hidrolik direksiyon


Explanation:
Hidrolik direksiyon

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-09 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4987390

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-09 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıdaki linkteki ürün büyütüldüğüne power steering yazdığı görülebilir
http://www.bgturkiye.com/tr/urun_liste/7/hidrolik_direksiion...



yasmin givens
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Okan Gurkan: Bence de en uygun olan bu. Aslında şoförün direksiyonu kullanırken fazla güç sarfetmeden çalışmasını sağlayan bir sistem kullanılıyor. Bunu en iyi anlatan Atıl Bey'in yazdığı ama ne yazık ki hiç kullanılmıyor.
11 days
  -> Teşekkür ederim. Zaten yaptığım bütün otomotiv çevirilerinde ki yaptığım çevirilerin yüzde 80'i otomotiv, power steering için hidrolik direksiyon kullanılması istenir. Otomotiv çevirisi yapan arkadaşlar iyi bilirler.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hidrolik direksiyon


Explanation:
Arkadaşlar özellikle belirtmek isterim. Çapraz sorgulamalara çok güvenmeyin. Aslında bütün teknik terimlerde yabancı dilin baskısı çok fazla. Ama "Servo" kelimesi Türkçe için "gayet yabancı". Öncelikle "power steering" derken burada kastedilen şoförün zorluk çekmeden direksiyonu sağa sola döndürebilmesidir. Özellikle ağır olan araçlarda (kamyon) veya zorlu şartlarda çalışan araçlarda (iş makinası) direksiyonu kıpırdatmak bile çok zordur. İşte şoförün işini kolaylaştırmak üzere, burada dışarıdan "takviye" yani "güçlendirme" gerekiyor. "Hidrolik direksiyon" teknik açıdan her şeyi anlatmıyor olsa da artık ana kavram haline gelmiş durumda. Eğer konu içinde direksiyon sisteminin detaylarında "hidrolik" değil de başka bir sistemle "takviye" edildiği anlatılıyorsa o zaman ona göre farklı bir terim kullanılabilir.

Okan Gurkan
Türkiye
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search