Trickle down technology
Turkish translation: Herkes için eşit teknoloji
| 17:38 Jun 28, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bisiklet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmet Tunca Türkiye Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Düşük bedelli teknoloji uyarlaması |
| ||
| 4 | Herkes için eşit teknoloji |
| ||
| 3 | uygun fiyata yarış sınıfı teknoloji |
| ||
| 3 | dengeli miktarda teknoloji |
|
Answers
23 mins confidence: 
| trickle down technology Herkes için eşit teknoloji Explanation: trickle down (to someone or something) 2. Fig. [for something] to be distributed to someone or something in little bits at a time. Sanırsam, slogan/motto tarzında bir ifade. Birebir "Herkese teknoloji sağlar/getirir" yerine bu ifade daha uygun geldi bana açıkçası. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/trickle+down |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| trickle down technology Düşük bedelli teknoloji uyarlaması Explanation: WordWeb tanımı bu şekildedir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| trickle down technology uygun fiyata yarış sınıfı teknoloji Explanation: Buna benzer bir ifade kullanılabilir... Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090419091706AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| trickle down technology dengeli miktarda teknoloji Explanation: Bence burada "trickle" mecazi anlamda kullanilmis. "Trickle down"in esas anlami "damlamak" demek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations