donut spare (tire)

Turkish translation: ince stepne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donut spare (tire)
Turkish translation:ince stepne
Entered by: ATIL KAYHAN

06:46 Jun 28, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires
English term or phrase: donut spare (tire)
Artik günümüzde birçok otomobilde tam boy yedek lastik olmuyor. Bunun yerine daha hafif oldugu için ve daha az yer kapladigindan "donut spare (tire)" bulunuyor. Tabii salt performans açisindan bakarsaniz bence tam boy yedek lastik en iyisidir. Ama otomobillerde artik ekonomi agir bastigindan bu tarz "donut spare" lastikler hemen her otomobilde yer aliyor. Benim otomobilimde de bir adet var.

Dilerseniz Google Images ile "donut spare" resimlerine bakabilirsiniz. Ben biraz arastirdim ama nedense tam Türkçe karsiligini bulamadim. Sizleri etkilememek için de kendim bir öneri yapmak istemedim. Gerçi "spare (tire)" için "yedek (lastik)" düsünüyorum ama "donut" için bir karsilik bulamadim.

NOT: Amerikalilar "tire" Ingilizler "tyre" derler, biz "lastik" diyoruz. :-)
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:44
ince stepne
Explanation:
Bu şekilde pek çok kullanımı mevcut nette..
Selected response from:

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 03:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ince stepne
Mustafa C. KATI
5Muadil yedek lastik
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ince stepne


Explanation:
Bu şekilde pek çok kullanımı mevcut nette..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Muadil yedek lastik


Explanation:
Böyle derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search