Pulser ring
Turkish translation: Sayaç halka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jun 22, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Halka sayaç |
| ||
| 3 | pals bilezigi |
|
Answers
51 mins confidence: 
| pulser ring pals bilezigi Explanation: Ben yerlesik terimi bilmiyorum ama eski bir otomotivciyim (Ford Otosan'dan). Benim tahminim bu sekildedir. Bu sanirim palslar yaratan bir bilezik olsa gerek. Bu palslardan da tekerlegin dönme hizi bulunuyor. Orijinal terimden mümkün oldugunca uzaklasmamak için "pals bilezigi" ifadesini uygun buldum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-22 14:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Google Images'da "pulser ring" için güzel ve uygun resimler var ama nedense ben "pals bilezigi" için ayni resimleri alamiyorum. Anlayamadim neden. Döndükçe pals üreten bir bilezik çikmasini bekliyorum ama Türkçe arayinca çikmiyor. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-06-22 18:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Su gerçek de var. Bir otomobil üzerinde birbirinden farkli isimlere sahip onbinlerce parça var. Korkarim bu parçalarin bir kisminin isimleri Internette hiç geçmiyor olabilir. Muhtemelen öyledir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| pulser ring Halka sayaç Explanation: http://www.tenkateracingproducts.com/cbr1000rr-kit-parts/cbr... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-06-23 11:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Ben elektro-mekanik teknisyeni idim ve sözlüğe itibar etmem kendi branşımda ve verdiğim link sadece destekleyici bilgi olarak verilmiştir. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations