GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Feb 13, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: [Removed] (X) Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cikle |
| ||
5 | doldurmak |
| ||
4 | pompalamak/basmak |
| ||
4 | (yakıt) pompalamak |
| ||
3 +1 | çalıştırmaya hazırlamak |
|
pompalamak/basmak Explanation: Bu bağlamda böyle ifade ederdim. Ayrıca buna özel bir "terim" bulunduğunu sanmıyorum. Saygılar..Hortum puarına basmak "puarı pompalamak" şeklinde ifade edilebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(yakıt) pompalamak Explanation: sisteme en çok 3 kez yakıt basın, aşırı miktarda yakıt basılmamalıdır... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2013-02-13 15:10:24 GMT) -------------------------------------------------- eğer belge "LCT SNOW ENGINE" ise, buton şeklinde kullanılmış, parmağınızı uzun süre tutmayın demesi bundan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çalıştırmaya hazırlamak Explanation: Herhangi bir pompayi/motoru/cihazi çalistirmadan önce yapilan islem, çalistirmaya hazirlamak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cikle Explanation: Soğuk havalarda bu butona (eski model motorların Cikle Kolu olurdu) basılarak motorun ilk çalıştırma sırasında zengin karışım (1/15 yakıt ve hava) ile çabuk çalışması sağlanır. http://www.squidoo.com/Primerbulb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doldurmak Explanation: Prime'ın buradaki tam anlamı doldurmaktır. Örneğin, Prime pump:Doldurma pompası. Primer için de doldurma pompası kullanılabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.