oversized recoil handle
Turkish translation: büyük boy çalıştırma/çekme ipi sapı/tutamağı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Feb 13, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \\\\\\\\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: [Removed] (X) Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Büyük boy ipli çalıştırma kolu |
| ||
| 5 | (Motor) Çalıştırma Kaytanı |
| ||
| 4 | büyük boy çalıştırma ipi sapı |
| ||
| 3 | büyük boy geritepki tutamağı |
|
Answers
1 hr confidence: 
büyük boy çalıştırma ipi sapı Explanation: "recoil handle" görsel: https://www.google.com.tr/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&s... (motor) çalıştırma ipi: https://www.google.com.tr/search?hl=en&tbo=d&noj=1&biw=1366&... çalıştırma ipi: görsel: https://www.google.com.tr/search?rlz=1G1ASUTCTRZZ452&q="reco... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-02-13 15:05:16 GMT) -------------------------------------------------- Sanıyorum çalıştığınız dosyayı buldum. eğeg "LCT SNOW ENGINE" ise "recoil" denmesinin nedeni çalıştırma ipinin otomatik olarak geri sarılması... ipi tutma sapını da gerçekten büyük yapmışlar rahat olması için.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Büyük boy ipli çalıştırma kolu Explanation: İlgili link: http://www.lctusa.com/page.cfm?sp=detail&i=16#3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
büyük boy geritepki tutamağı Explanation: Bence burada "recoil" sözcügünün karsiligi önem tasiyor. Ben bunu geritepki olarak tanimliyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
(Motor) Çalıştırma Kaytanı Explanation: Dıştan takma tekne, kar motoru gibi marşla çalışmayan motorları çalıştırmaya yarayan "ip"e KAYTAN denilmektedir. Oversized sözcüğünü çevirmeye gerek olmayabilir (metnin geri kalanına bağlı olarak). Dolayısıyla Çalıştırma Kaytanı kullanmak uygun olabilir diye düşünüyorum. Saygılarımla. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2013-02-14 18:40:34 GMT) -------------------------------------------------- Özür dilerim; Handle için de Tutacak dememiz uygun. Sonuç olarak, Çalıştırma Kaytanı Tutacağı diyebilriz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations