GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Feb 6, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reliability | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | başarılı olduğu alan/konu |
| ||
5 | iddialı olduğu bir husus/konu |
| ||
5 -1 | Uzun süreli güvenilir olmamıştır |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
strong suit |
|
başarılı olduğu alan/konu Explanation: Güvenilirlik BMW'nin başarılı olduğu bir alan/konu değildir. Selamlar, AZiz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
iddialı olduğu bir husus/konu Explanation: "Güvenilirlik BMW'nin iddialı olduğu bir husus/konu/alan/şey değildir" -------------------------------------------------- Note added at 50 dakika (2013-02-06 21:50:49 GMT) -------------------------------------------------- http://goo.gl/1KkSf http://goo.gl/oKZ94 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uzun süreli güvenilir olmamıştır Explanation: Burada "long" uzun bir zaman" anlamında, "süit" ise karşılamak" anlamında kullanılmış olsa gerek ve İlgili link; http://www.leforse.com/question/69491/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: strong suit Reference information: long suit the quality, activity, endeavor, etc., in which one excels: Diligence is his long suit. http://dictionary.reference.com/browse/long suit Synonym: strong suit http://thesaurus.com/browse/strong suit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.