puddle lights

Turkish translation: ayna altı aydınlatma

16:02 Jan 5, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: puddle lights
NHTSA recently announced a recall concerning puddle lights in certain model year XXXs. (XXX is a car brand.) Around 54,000 vehicles actually need reapirs. Owners only affected if their vehicle comes with puddle lights.

Otomobilden iyi anlayan birisi olmama ragmen bu "puddle lights"i hiç duymadim.

http://wiki.answers.com/Q/What_are_puddle_lights_on_a_car_fo...
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:27
Turkish translation:ayna altı aydınlatma
Explanation:
http://www.passatturkiye.com/otomobil/1873-ayna-alti-aydinla...

http://www.skodaturkey.com/showthread.php?t=21984

--------------------------------------------------
Note added at 18 dakika (2013-01-05 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

"araç altı aydınlatma" olarakta kullanılıyor sanırım.
Selected response from:

ensarkaya
Local time: 13:27
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ayna altı aydınlatma
ensarkaya
4 +1araç altı lamba/aydınlatma
Raffi Jamgocyan
5Yan dikiz aynası lambaları
Salih YILDIRIM
4kapı/ayna altı led (lambaları)
[Removed] (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayna altı aydınlatma


Explanation:
http://www.passatturkiye.com/otomobil/1873-ayna-alti-aydinla...

http://www.skodaturkey.com/showthread.php?t=21984

--------------------------------------------------
Note added at 18 dakika (2013-01-05 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

"araç altı aydınlatma" olarakta kullanılıyor sanırım.

ensarkaya
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI
34 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Taner Göde: Doğrusu budur, kendi aracımda da var, ayrıca Passatturkiye sitesinde de aktifim.
1 day 16 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
araç altı lamba/aydınlatma


Explanation:
puddle lights araçların iki yanına kapı altlarına koyulan lambalar

kapı altı lamba/aydınlatma olarak geçiyor


    https://www.google.com.tr/search?q=%22puddle+lights%22&hl=tr&lr=lang_tr&client=firefox-a&tbo=d&rls=org.mozilla:tr:official&channel=np&gbv=2&
    Reference: http://www.eliftuning.com/ELiFTUNiNG-LED-NEON-Beyaz-Arac-Alt...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret Yesilyurt: http://www.clublexus.com/forums/attachments/club-lexus-vendo...
18 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapı/ayna altı led (lambaları)


Explanation:
görseller:
https://www.google.com/search?num=10&hl=tr&gl=tr&site=imghp&...

https://www.google.com.tr/search?num=10&hl=tr&site=imghp&tbm...

https://www.google.com/search?num=10&hl=tr&gl=tr&site=imghp&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-05 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

görseller tekrar:

https://www.google.com/search?num=10&hl=tr&gl=tr&site=imghp&...

https://www.google.com.tr/search?num=10&hl=tr&site=imghp&tbm...

https://www.google.com/search?num=10&hl=tr&gl=tr&site=imghp&...

[Removed] (X)
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yan dikiz aynası lambaları


Explanation:
http://www.halfords.com/webapp/wcs/stores/servlet/product_st...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search