improve behaviour

Turkish translation: sürüş karakteristikleri

21:09 Jul 27, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: improve behaviour
This results in considerably improved load-carrying capacity and behaviour on the road.

aracın yol davranışını iyileştirdi değildir diye düşünüyorum.
hfilik
Türkiye
Local time: 08:10
Turkish translation:sürüş karakteristikleri
Explanation:
Aslında çok büyük bir oranda yol tutuşundan bahsediyor, ancak yük taşıma kapsaitesi ile birlikte düşünürsek, aslında sürüş performansını da değerlendirmek gerektiği kanısındayım. Bu nedenle tercümeden uzaklaşmış gibi görünse de, bence "sürüş karakterisitkleri" burada gerekli anlamı karşılayacaktır, çünkü sadece tol tutuşu değil, belki -mesela - dönüş veya eğimlerde aracın nasıl tepki vereceğine dair bulgular da dikkate alınmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-27 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sürüş karakteristiklerini "behaviour on the road" kısmı için kullanırdım.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-27 21:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

"sürüş karakteristiklerini iyileştirdi". Kusura bakmayın parti parti ilaveler için. Saygılar,
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:10
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sürüş karakteristikleri
Erkan Dogan
5aracın (taşıtın) yol davranışı
[Removed] (X)
5aracın yol tutuşunu
mehmet eruluç
3(yoldaki) davranışını iyileştirme
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sürüş karakteristikleri


Explanation:
Aslında çok büyük bir oranda yol tutuşundan bahsediyor, ancak yük taşıma kapsaitesi ile birlikte düşünürsek, aslında sürüş performansını da değerlendirmek gerektiği kanısındayım. Bu nedenle tercümeden uzaklaşmış gibi görünse de, bence "sürüş karakterisitkleri" burada gerekli anlamı karşılayacaktır, çünkü sadece tol tutuşu değil, belki -mesela - dönüş veya eğimlerde aracın nasıl tepki vereceğine dair bulgular da dikkate alınmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-27 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sürüş karakteristiklerini "behaviour on the road" kısmı için kullanırdım.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-27 21:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

"sürüş karakteristiklerini iyileştirdi". Kusura bakmayın parti parti ilaveler için. Saygılar,

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 63
Grading comment
tşk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "sürüş karakteristikleri" ve "sürüş özellikleri" yayın olarak kullanılıyor
13 hrs
  -> Tesekkur ederim.

agree  Özgür Salman: Evet, yaygın kullanımı budur. Bilhassa "sürüş özellikleri" şeklinde. Bire bir çevirisinin (davranış vs.) kullanım alanı yok.
21 hrs
  -> Tesekkur ederim.

agree  Nigar Mancini
2 days 9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aracın (taşıtın) yol davranışı


Explanation:
"taşıt davranışı" teknik meslek terimi olarak kullanılıyor:


İTÜ e-öğrenim
Ders: Taşıt Tekniği (Vehicle Technology)
… tasarım parametreleri ve taşıtın davranışı arasındaki temel ilişkiyi öğrenmektir…. taşıtın davranışını modelleyebilme yeteneği kazanmak…
http://ninova.itu.edu.tr/tr/dersler/makina-fakultesi/146/mak...


Sakarya üniversitesi
ders taşıt dinamiği
Sabit rejim taşıt davranışı
http://www.meb.sakarya.edu.tr/tr/ders_plan_ayrinti/t/7/f/50/...


"taşıt davranışı" için tarama
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-07-27 22:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorulmuş terim için yazarsak:

taşıtın davranışını iyileştirmek, taşıtın davranışında iyileşme sağlamak

[Removed] (X)
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(yoldaki) davranışını iyileştirme


Explanation:
Buradaki tam anlami budur. Yoldaki davranisi birçok parametreyi kapsar. "Steering input"lara karsilik vermesi, belli bir rotayi muhafaza etmesi (veya rotadan sapmasi), süspansiyonun davranisi, vs. Kisacasi "complicated" bir konudur yoldaki davranis. Levent beyin yaniti da dogrudur. Benimki biraz daha rafine halidir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aracın yol tutuşunu


Explanation:
..

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search