21:09 Jul 27, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | sürüş karakteristikleri |
| ||
5 | aracın (taşıtın) yol davranışı |
| ||
5 | aracın yol tutuşunu |
| ||
3 | (yoldaki) davranışını iyileştirme |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
sürüş karakteristikleri Explanation: Aslında çok büyük bir oranda yol tutuşundan bahsediyor, ancak yük taşıma kapsaitesi ile birlikte düşünürsek, aslında sürüş performansını da değerlendirmek gerektiği kanısındayım. Bu nedenle tercümeden uzaklaşmış gibi görünse de, bence "sürüş karakterisitkleri" burada gerekli anlamı karşılayacaktır, çünkü sadece tol tutuşu değil, belki -mesela - dönüş veya eğimlerde aracın nasıl tepki vereceğine dair bulgular da dikkate alınmalı. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-07-27 21:33:35 GMT) -------------------------------------------------- Sürüş karakteristiklerini "behaviour on the road" kısmı için kullanırdım. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-07-27 21:35:06 GMT) -------------------------------------------------- "sürüş karakteristiklerini iyileştirdi". Kusura bakmayın parti parti ilaveler için. Saygılar, |
| |
Grading comment
| ||