premium market

Turkish translation: üst sınıf

20:51 Jun 25, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: premium market
The product range has now evolved and exists as Sikkens Autoclear LV, for the premium market, and Dynacoat Clear UHS, aimed at the mid-market segments respectively.
hfilik
Türkiye
Local time: 14:50
Turkish translation:üst sınıf
Explanation:
Aynı şekilde orta sınıf, alt sınıf pazarı gibi. Her üründe premium ve mid-segment gibi geçer. Otomobil piyasasından örnek verirsek, üst/orta sınıf otomobil piyasası gibi kullanımı mevcut. Spesifik olarak başka örneklerde üst kalite veya orta kalite gibi değişik kullanımlarını da gördüm. İçeriğe göre uygun seçeneğe sizin karar vermeniz gerekir.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-25 21:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

"üst sınıf ürün piyasası" gibi kullanırdım böye bir üründe. Böylece ürün seviyesi (segmenti) ortaya çıkar.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:50
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A grubu müşteriler
Recep Kurt
4üst sınıf
Erkan Dogan
3seçkin pazar
ATIL KAYHAN
2kar payı yüksek pazar segmenti
mustafaer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üst sınıf


Explanation:
Aynı şekilde orta sınıf, alt sınıf pazarı gibi. Her üründe premium ve mid-segment gibi geçer. Otomobil piyasasından örnek verirsek, üst/orta sınıf otomobil piyasası gibi kullanımı mevcut. Spesifik olarak başka örneklerde üst kalite veya orta kalite gibi değişik kullanımlarını da gördüm. İçeriğe göre uygun seçeneğe sizin karar vermeniz gerekir.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-25 21:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

"üst sınıf ürün piyasası" gibi kullanırdım böye bir üründe. Böylece ürün seviyesi (segmenti) ortaya çıkar.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 63
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A grubu müşteriler


Explanation:
Hangi müşteri grubuna hitap eden bir ürün olduğunu tanımlıyor anladığım kadarıyla

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-25 21:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:
"Buna göre, A grubu müşteriler, tüm segment müşterilerinin toplam harcamalarının yüzde 14’ünü gerçekleştiriyor. Ayrıca, bütün Migros Club üyelerinin harcama ortalamasının 9 katı harcama yapıyorlar. Dolayısıyla bu grup, Migros’un en değerli alıcı kitlesini oluşturuyor."

http://www.capital.com.tr/benim-musterim-cok-daha-karli-habe...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar: A harfi olmamış. Burada Z harfini kullanmanızı öneririm :)
24 mins
  -> Teşekkürler! Mecburen "A", en başta/tepede olunca...

agree  Yigit Ati
1 day 10 hrs
  -> Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seçkin pazar


Explanation:
üst bölüme hitap eden, seçkin pazar.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kar payı yüksek pazar segmenti


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search