convenience lighting

Turkish translation: konfor aydınlatması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience lighting
Turkish translation:konfor aydınlatması
Entered by: [Removed] (X)

19:03 Jun 24, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: convenience lighting
Bir kamyondaki aydınlatmalardan biri ama Türkçe'deki tam karşılığını bulamadım.
yasmin givens
konfor aydınlatması
Explanation:
convenience lighting

http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_lighting#Convenience...


konfor aydınlatması

http://esd.volvocars.com/site/owners-information/MY12/S80/OM...

http://binekarac.vw.com.tr/brosurpdf/golfr.pdf

https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-24 19:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

oto konfor aydınlatması olarak geçiyor...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-24 19:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

iç ve dış mekandaki çeşitli unsurların aydınlatılması için kullanılan aydınlatma
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 20:32
Grading comment
Teşekkür ederim..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1konfor aydınlatması
[Removed] (X)
3uygunluk aydınlatması
ATIL KAYHAN


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
konfor aydınlatması


Explanation:
convenience lighting

http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_lighting#Convenience...


konfor aydınlatması

http://esd.volvocars.com/site/owners-information/MY12/S80/OM...

http://binekarac.vw.com.tr/brosurpdf/golfr.pdf

https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-24 19:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

oto konfor aydınlatması olarak geçiyor...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-24 19:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

iç ve dış mekandaki çeşitli unsurların aydınlatılması için kullanılan aydınlatma

[Removed] (X)
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Teşekkür ederim..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa C. KATI: ben bile daha iyi açıklayamazdım doğrusu..! ;)
3 hrs
  -> :-) :-) teşekkürler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uygunluk aydınlatması


Explanation:
Kamyondaki sürücü veya yolcunun kolayina gelecek, uygun olacak, tam aydinlanmasi gereken yerleri aydinlatan lamba ve benzerleri, diye tanimlamak isterim. Specific olarak hangisi bu sinifa girer, bilemiyorum. Tahminen ayak bölgesini aydinlatma bu sinifa girebilir, örnegin. Sürücü veya yolcunun adeta "tam istedigim aydinlatma" diyecegi bir aydinlatmadan bahsediyoruz burada.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search