This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

primer track

Turkish translation: astar (boya) izi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primer track
Turkish translation:astar (boya) izi
Entered by: Bora Taşdemir

10:07 Jun 13, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: primer track
Otomotivle ilgili bir belgede yer almaktadır. Primer track'in Türkçe karşılığı nedir? Cümlede tam olarak ne demek istenmiştir?

Cut out windscreen with cold knife/wire. Apply damping foam at 1 cm from glass edge.
Note: Primer track indicated at screen bottom with dotted line.
Bora Taşdemir
Local time: 12:15
astar (boya) izi
Explanation:
Primer track indicated at screen bottom with dotted line.

Ekranın altında noktalı çizgiyle gösterilmiş olan astar izi.
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 12:15
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5astar (boya) izi
Gulay Baran
5astar atılacak yer
Recep Kurt
5astar kuşağı
[Removed] (X)
3öncül yol
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
astar (boya) izi


Explanation:
Primer track indicated at screen bottom with dotted line.

Ekranın altında noktalı çizgiyle gösterilmiş olan astar izi.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 631
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
astar atılacak yer


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-13 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

"primer/yapıştırıcı/poliüretan/silikon" olarak da kullanılıyor...
Ref-1: usta "primer diyor":
http://www.uzmantv.com/arac-cami-nasil-degistirilir
Burada ise "poliüretan":
http://www.carglass.com.tr/Oto-Cam-Degisimi.2551.0.html

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
astar kuşağı


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öncül yol


Explanation:
Bence burada "primer" astar degil "öncül" anlaminda kullanilmistir. Baglamin astarla pek bir ilgisi yoktur.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search