to be on forgiving body style
Turkish translation: hata toleransı yüksek
| 23:18 May 27, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hata toleransı yüksek |
| ||
| 3 +1 | hata affedici gövde türünden |
| ||
| 4 | kusur kaldırabilen |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hata toleransı yüksek Explanation: İşlem sırasında hata yapılsa da, işin tamamen bozulmayacağını, bir miktar hataya izin verilebileceğini ifade ediyor. Farklı alanlarda "hata toleransı" olarak kullanılan ifade burada da kullanılabilir. -------------------------------------------------- Note added at 13 dakika (2012-05-27 23:32:18 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/7njvutb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hata affedici gövde türünden Explanation: Araç gövdesinden bahsediliyor. Bazi gövdeler hatayi hiç affetmez, bazilari da bagislayici olurlar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
kusur kaldırabilen Explanation: veya kusura tahammüllü gövde türü |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations