high-profile exposure
Turkish translation: yüksek tanınırlık
| 22:49 May 27, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yüksek tanınırlık |
| ||
| 4 | Geniş çapta profillini sergilemek yada göstermek. |
| ||
| 3 | kendinden söz ettirmek |
| ||
| 3 | yüksek-profile maruz kalma |
|
Answers
15 mins confidence: 
yüksek tanınırlık Explanation: Yüksek tanınma oranı, yüksek tanınma düzeyi, yüksek tanınırlık seviyesi gibi farklı ifadeler olabiliyor ama bu cümle için bunu öneririm. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
kendinden söz ettirmek Explanation: "Kendilerinden veya araçlarından söz ettirmek için takım olarak gerçek anlamda çaba sarf etmişler" şeklinde yorumluyorum ben... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
yüksek-profile maruz kalma Explanation: Zor bir çeviri. Yüksek-profilin anlamini iyi tanimlamak gerek. Sanirim burada "celebrity"ler falan kasdediliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Geniş çapta profillini sergilemek yada göstermek. Explanation: Kolay gelsin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations