twist and turn
Turkish translation: sürprizlerle
| 21:05 May 27, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | iyisiyle kötüsüyle |
| ||
| 5 | sürprizlerle |
| ||
| 4 | unexpected surprises |
| ||
| 3 +1 | tüm ayrıntılarıyla |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1iyisiyle kötüsüyle Explanation: İyisiyle kötüsüyle sezon devam ediyor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
unexpected surprises Explanation: The season unfolds with unexpected surprises. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sürprizlerle Explanation: "To unfold with twists and turns", özellikle dizilerde kullanılan çok yaygın bir kalıp. Hikayenin gidişatının sık sık yön değiştirdiğini, farklı farklı olaylarla karşılaşıldığını da ifade edebilmekle birlikte, burada en kısa ve özlü şekilde "sürpriz" olarak tanımlanabilir. "The season unfolds with twists and turns and leaves you captivated all season long..." http://rageaje.com/page/2 "But, we also know life sometimes takes unexpected twists and turns. " http://heritagebuilders.com/ParentingAdultChildren/ "It is a wonderful story that eventually unfolds with wonderful twists and turns" http://www.hulu.com/baby-faced-beauty -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2012-05-27 22:49:44 GMT) -------------------------------------------------- "Dizilerde kullanılan" derken, diziler hakkında demek istedim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tüm ayrıntılarıyla Explanation: Bence burada "twists and turns"ün anlami "tüm ayrıntılarıyla" ile ifade edilebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations