This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

workshop

Turkish translation: atölye

08:41 May 15, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: workshop
This way, customers became more confident and interested in the dealership’s services and visited the showroom and the workshop.

Otomotiv sektöründeki karşılığı nedir?
hfilik
Türkiye
Local time: 18:17
Turkish translation:atölye
Explanation:
kesinlikle..

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2012-05-15 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercedes-benz.com.tr/content/turkey/mpc/mpc_turke...
Selected response from:

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 18:17
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atölye
Mustafa C. KATI
5servis atölyesi
yasmin givens
5(Araç Bakım ve Onarım) Atölyesi / (Tamir ve Bakım) Servisi
YASiN DEMiRKIRAN
5Çalıştay
Salih YILDIRIM
4tamir atölyesi
Hulya A
4işyeri
TheTranslator86
4tanıtım seminerleri (toplantıları)
Dagdelen
4çalışma atölyesi
Mehmet Hascan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamir atölyesi


Explanation:
Alternatif olarak...

Automotive vehicle workshop tamirhane/araba tamir atölyesi

http://tureng.com/search/workshop

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
işyeri


Explanation:
imho

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servis atölyesi


Explanation:
servis atölyesi

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
atölye


Explanation:
kesinlikle..

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2012-05-15 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercedes-benz.com.tr/content/turkey/mpc/mpc_turke...

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini
24 mins
  -> teşekkürler..
agree  Hamid Aydin
3 hrs
  -> teşekkürler..
agree  oozkale
1 day 1 hr
  -> teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanıtım seminerleri (toplantıları)


Explanation:

Buradaki anlamı bence "seminer", daha somut: "tanıtım seminerleri"

Mal satacaklar, "workshop" adı altında tanıtım toplantıları düzenliyorlar.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çalışma atölyesi


Explanation:
http://www.google.ie/#q="çalışma atölyesi"&hl=en&prmd=imvns&...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 16:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(Araç Bakım ve Onarım) Atölyesi / (Tamir ve Bakım) Servisi


Explanation:

Hasan Bey'in vermiş olduğu bağlam çerçevesinde ;
otomotiv sektöründe "Showroom & Workshop" yahut genel anlamda "Showroom and Workshop Facilities" ifadelerinde yer alan "Workshop" sözcüğünün
"(Araç Bakım ve Onarım) Atölyesi / Servisi"
şeklinde çevrilmesi gerektiği kanısındayım.

İlgili çevirinin semantik doğrulaması için bir dizi ünlü otomotiv markalarının internetteki "Showroom & Workshop" linklerine bakılabilir.




YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Çalıştay


Explanation:
Yeni trend bir tanımdır.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search