08:29 Mar 27, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | doğru (şekilde) bindir(il)me |
| ||
4 | doğru miktarda bini |
| ||
4 | düzgün oturtulması |
|
doğru (şekilde) bindir(il)me Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-03-27 08:38:45 GMT) -------------------------------------------------- "bindirmeyi kaydırırsanız/tam oturtamazsanız/tam yapamazsanız" şeklinde anlıyorum... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
doğru miktarda bini Explanation: Burada özel bir terim bulunduğunu sanmıyorum. Anlaşıldığı gibi, iki parça arasındaki yaslanma yüzeyini uygun ayarlayın diyor. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-03-27 09:07:41 GMT) -------------------------------------------------- "doğru ölçüde bini" olabilir... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
düzgün oturtulması Explanation: Düzgün oturtulması veya en iyi şekilde oturtulması derdim. Aşağıdaki linkte supap bagaları ile ilgili çok detaylı bilgi var. Yazınızda geçen 'too large overlap' ile ilgili de geniş açıklama var. http://www.mastech.com.tr/turkce/sbaga.html Supap bagalarının silindir kapağı yüzeylerine en iyi şekilde oturtulabilmesi için dikkat edilmesi gereken en önemli unsur..... Silindir kapagı yüzeyine uygulanacak supap bagasının oturtulması farklı işlemlerde yapılabilir fakat genellikle uygulanan en etkili sistem, supap bagasının oturacağı yüzey supap bagası dış ölçüsünden küçük şekilde açılarak supap bagası oturma yatağının çıkarılmasıdır. ....Daha geniş yatak genişliği daha geniş temas yüzeyi sağlar ve soğutma oranı daha iyi olur, fakat belli bir temas yüzey alanının da üzerine çıkılırsa birim alana uygulanan basınç azalacağından yakıt/gaz sızıntısından dolayı yataklarda yanma meydana gelebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.