This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

membrane

Turkish translation: zar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:membrane
Turkish translation:zar
Entered by: Umit Altug

12:10 Apr 28, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines
English term or phrase: membrane
It's a term which is used in an article about the engines of Lilliput in the March(2002) issue of The Economist Technology Quarterly.
berrin meral
diyafram - zar
Explanation:
"Memnrane"in tam karşılığı zar, ancak örneğin otomotiv alanında motorlarla ilgili kullanıldığında, "diyafram" olarak karşılanıyor. Bağlamdan örnek verirseniz, daha kesin bir karşılık bulunabilir.
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 00:15
Grading comment
harcadığınız emek ve gösterdiğiniz anlayış için size hep minnetar kalacağım.
NOT:Elimde olmayan nedenlerden dolayı cvbımı geciktirdiğim için özür dilerim.
İTİRAZA CVP:
SAYIN SEVİNÇ ALTINÇEKİÇ,
bir insanı tanımadan uyguladığınız "hiç" muamelesine Nazım'dan bir cümleyle karşılık veriyorum:
SEN "HİÇ" BİLE DEĞİLSİN!
SAYGILARIMLA

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ince zar, perde, gışa, membran
Ali Osman TEZCAN
4 +2itiraz
sevinc altincekic
3 +2diyafram - zar
Umit Altug


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diyafram - zar


Explanation:
"Memnrane"in tam karşılığı zar, ancak örneğin otomotiv alanında motorlarla ilgili kullanıldığında, "diyafram" olarak karşılanıyor. Bağlamdan örnek verirseniz, daha kesin bir karşılık bulunabilir.

Umit Altug
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
harcadığınız emek ve gösterdiğiniz anlayış için size hep minnetar kalacağım.
NOT:Elimde olmayan nedenlerden dolayı cvbımı geciktirdiğim için özür dilerim.
İTİRAZA CVP:
SAYIN SEVİNÇ ALTINÇEKİÇ,
bir insanı tanımadan uyguladığınız "hiç" muamelesine Nazım'dan bir cümleyle karşılık veriyorum:
SEN "HİÇ" BİLE DEĞİLSİN!
SAYGILARIMLA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan: zar - These cells are covered with a thin membrane that can be broken by igniting the fuel.
1 hr
agree  1964
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ince zar, perde, gışa, membran


Explanation:
Eğer medikal bir alanda kullanılıyorsa:
ince zar, membran

Eğer makine alanında kullanılıyorsa:
perde

Bu sınırlama kesin değildir. Ancak daha uygun düşmektedir.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: ince deri
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
itiraz


Explanation:
toplamında otuz küsür sözcük sorulmuş durumda, arkadaşlar yani bu kadar da olmaz yani. sözlük ya da internet var, bu kadar sözcüğü bilmeyen bir insan nasıl çevirmen olabilir? bir de yorulmadan hepsine de yanıt vermişsiniz, pes doğrusu, ben de yorulmadan bütün sorulara bu mesajı yazacağım.

sevinc altincekic
Local time: 00:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgun Ozcan (X)
5 hrs
agree  Sukran Ileri: pes dogrusu bu kadar da olmazzzz
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search