sprue nipper

19:40 Nov 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: sprue nipper
Robotik araçlar imal eden bir firmanın ürün listesinde geçiyor.
Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 12:13


Summary of answers provided
4(kalıpçılık) kesici
Mehmet Hascan
3akış kesici
ozan karakış
2 +1Yan keski
Mine Lorca


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akış kesici


Explanation:
eriyik metal ya da dökümü yapılan her neyse artık...

ozan karakış
Türkiye
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kalıpçılık) kesici


Explanation:
http://www.hobbybunker.com/details.cfm?ID=12081

Many scale model kits are made from injection-molded plastic. Hobbyists, such as builders of scale models, typically remove the parts of a model kit from the sprue using a sharp craft knife or razor saw. They may also use the sprue as a raw material to fabricate additional parts, such as railings on model ships, or antenna wires on airplanes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sprue_(molding)

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:13
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Yan keski


Explanation:
Fotoğraflarından görüldüğü kadarıyla (http://www.hobbylinc.com/htm/squ/squ10206.htm) bir tip yan keski, su adreste değişik tip yan keskiler var: http://www.gedore-altas.com.tr/urunhtml/51.htm#8314RL

Genel olarak bir tarafı kesen bu tip aletlere yan keski diyorlar ama bu çok özel bir aletse ve farklı bir adı varsa bilemeyeceğim...

Mine Lorca
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hakan Sahin: "yol alma kesicisi" uydurma bi tabir, bence bu alet basbayagi "yan keski"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search