This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Söz konusu görsellerin kullanılması için

Turkish translation: we request your permission to use the images

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Söz konusu görsellerin kullanılması için
Turkish translation:we request your permission to use the images
Entered by: Zeki Güler

17:24 Feb 2, 2016
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Söz konusu görsellerin kullanılması için
Kullanma izni talebi, Turkiye'de bir muzeye yaziliyor
sybilcay
Local time: 13:37
we request your permission to use the images
Explanation:
.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2We kindly ask for your approval to use the images.
Selim Arslan
4 +2We kindly request that you grant us permission to use the images
Onur Inal
4 +1we request your permission to use the images
Zeki Güler
5 -1For said images to be used
Salih YILDIRIM
4to use the aforementioned images
Selma Dogan
3 -1we kindly request your acknowledgment for use of photos
Emin Arı


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
söz konusu görsellerin kullanılması için uygun görüşünüzü arz ederiz.
we request your permission to use the images


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyStoryteller
1 day 20 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
söz konusu görsellerin kullanılması için uygun görüşünüzü arz ederiz.
We kindly ask for your approval to use the images.


Explanation:
Bu da uygun bir kullanım olur kanaatindeyim.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU
54 mins
agree  Ozge ATASOY
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
söz konusu görsellerin kullanılması için uygun görüşünüzü arz ederiz.
we kindly request your acknowledgment for use of photos


Explanation:
imho


Emin Arı
Türkiye
Local time: 23:37
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "your acknowledge for use of photos" is not English.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
söz konusu görsellerin kullanılması için uygun görüşünüzü arz ederiz.
We kindly request that you grant us permission to use the images


Explanation:
Bu şekilde de olabilir

Onur Inal
Austria
Local time: 22:37
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
10 hrs
agree  dennisocean
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
söz konusu görsellerin kullanılması için
For said images to be used


Explanation:
or "your permission is kindly asked for utilization of the images in question"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "said images" is an inappropriate register. This is the formal language used in patent descriptions.
28 mins
  -> Come on! Mentor imitator...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
söz konusu görsellerin kullanılması için
to use the aforementioned images


Explanation:
.

Selma Dogan
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search