This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

St. Mary of the Angels and the Martyrs

Turkish translation: Meleklerin ve Şehitlerin Aziz Meryem Anası

12:39 Dec 15, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: St. Mary of the Angels and the Martyrs
Santa Maria degli Angeli e dei Martiri (St. Mary of the Angels and the Martyrs)
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 06:30
Turkish translation:Meleklerin ve Şehitlerin Aziz Meryem Anası
Explanation:
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Meleklerin ve Şehitlerin Aziz Meryem Anası
Eser Perkins
5 +2Meleklerin ve Din Şehitlerinin Meryem Anası
Gülnur Seyhanoğlu
5Melek ve Şehitlerin Hz. Meryem'i
Mehmet Hascan
5meleklerin ve şehitlerin aziz meryemi
mehmet eruluç


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
st. mary of the angels and the martyrs
Meleklerin ve Din Şehitlerinin Meryem Anası


Explanation:


Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
28 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Gulin Ture
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
st. mary of the angels and the martyrs
Melek ve Şehitlerin Hz. Meryem'i


Explanation:
Hz. : Hazreti : Yüce kabul edilen kimselerin adlarının başına saygı, övme, yüceltme amacıyla getirilen unva

Şehit: Kutsal bir ülkü veya inanç uğrunda ölen kimse, Din yolunda canını veren kimse



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kilise adı olduğundan çevirilmeden aynen bırakılmalı.
Ortaçağ ve Rönesans Anıtları
San Pietro (St. Peter) Bazilikası ve Capitoline sarayları, Palazzo Farnese, Palazzo della Cancelleria, Palazzo Venezia, S. Maria del Popolo Kilisesi, S. Maria degli Angeli Kilisesi.
http://gezilecekyerlerblog.blogspot.com/

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:30
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
st. mary of the angels and the martyrs
Meleklerin ve Şehitlerin Aziz Meryem Anası


Explanation:


Eser Perkins
Türkiye
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Ben böyle derdim
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  ozan karakış
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Güzide Arslaner
1 day 2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
st. mary of the angels and the martyrs
meleklerin ve şehitlerin aziz meryemi


Explanation:
böyle yorumluyorum.

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search