This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

burr veya burl

Turkish translation: yumru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burr
Turkish translation:yumru
Entered by: Erkan Dogan

05:48 Aug 4, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: burr veya burl
"made of burl wood" diye geçiyor. Ağaçların gövdesinde oluşan kabarık bölüm ve/veya ağaç türü için de kullanılıyor olması lazım. Tam karşılığı gerekli. Teşekkürler şimdiden.
Erkan Dogan
United States
Local time: 17:15
yumru
Explanation:
Zeytin ağacı gibi gövdesi yumrulardan oluşan ağaç türleri kastediliyor sanırım.

"Zeytin agaçlarinin gövde veya kökleri üzerinde meydana gelen siskinliklere 'yumru' adi verilir."

http://www.dazb.org.tr/upload/cogaltma_teknigi.pdf
Selected response from:

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 01:15
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3yumru
Kıvılcım Erdogan
5budaklı tahta / ahşap
Salih YILDIRIM
3odun kökü
foghorn
3ağaç yumrusu
Fatma Zirhli


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odun kökü


Explanation:
dİşbudak ağacıyla karışmasa "dIşbudak" derdim.

foghorn
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yumru


Explanation:
Zeytin ağacı gibi gövdesi yumrulardan oluşan ağaç türleri kastediliyor sanırım.

"Zeytin agaçlarinin gövde veya kökleri üzerinde meydana gelen siskinliklere 'yumru' adi verilir."

http://www.dazb.org.tr/upload/cogaltma_teknigi.pdf

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas
53 mins
  -> teşekkür ederim Çağdaş bey
agree  Ayşe Kıvılcım Karazor
7 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  rusen
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
budaklı tahta / ahşap


Explanation:
Free dictionary kullanılarak algıladığım kanaatimdir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ağaç yumrusu


Explanation:
ağaç yumrusu=bur


    Reference: http://www.tureng.com/search/a%C4%9Fa%C3%A7+yumrusu
Fatma Zirhli
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search